1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:27,875 --> 00:01:28,708
Eddie,
4
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
Ça va me manquer.
5
00:02:16,750 --> 00:02:18,083
Opéra Haiyan
6
00:02:18,166 --> 00:02:21,083
-M. Facteur, regarde et vois
-M. Facteur, regarde et vois
7
00:02:21,500 --> 00:02:24,875
-S'il y a une lettre pour moi dans ton sac ?
-S'il y a une lettre pour moi dans ton sac ?
8
00:02:25,166 --> 00:02:28,291
-J'attends depuis très, très longtemps
-J'attends depuis très, très longtemps
9
00:02:28,541 --> 00:02:31,791
-Depuis que j'ai eu des nouvelles de ma fille
-Depuis que j'ai eu des nouvelles de ma fille
10
00:02:46,041 --> 00:02:47,333
Avez-vous vu Yee-yee et Yee-na ?
11
00:02:52,500 --> 00:02:54,666
Ta mère te cherche.
Où est ta petite sœur ?
12
00:02:54,750 --> 00:02:56,166
Elle n'est pas allée te voir pour un bandeau ?
13
00:02:56,250 --> 00:02:58,250
C'était il y a dix minutes.
Vous êtes presque debout tous les deux.
14
00:02:58,333 --> 00:02:59,208
Si vous manquez votre émission,
15
00:02:59,291 --> 00:03:00,875
tu finiras par épouser un homme laid !
16
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
Dépêche-toi!
17
00:03:12,875 --> 00:03:14,416
As-tu vu ma petite sœur ?
18
00:03:28,166 --> 00:03:29,125
Voici.
19
00:03:29,666 --> 00:03:30,708
Au revoir!
20
00:03:33,041 --> 00:03:33,916
Petite Perle,
21
00:03:34,000 --> 00:03:35,416
il n'a même pas dit merci.
22
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
Pourquoi s'embêter à l'aider ?
23
00:03:37,125 --> 00:03:38,333
Vous faites ça à chaque fois.
24
00:03:38,416 --> 00:03:40,000
S'il avait dit merci,
25
00:03:40,125 --> 00:03:41,958
J'aurais répondu : "Pas besoin de me remercier".
26
00:03:42,041 --> 00:03:43,833
C'est donc inutile à priori.
27
00:03:43,916 --> 00:03:45,666
Je ne peux pas te surpasser. Allons-y.
28
00:03:45,750 --> 00:03:48,125
Si nous manquons le spectacle,
nous finirons par épouser un homme laid.
29
00:03:48,666 --> 00:03:50,833
Je suis trop jolie pour épouser un homme laid.
30
00:03:50,916 --> 00:03:52,208
Alors tu devrais...
31
00:03:52,583 --> 00:03:55,416
-Dépêchez-vous.
-Dépêchez-vous.
32
00:03:56,375 --> 00:03:57,833
-Dépêchez-vous.
-Dépêchez-vous.
33
00:04:00,500 --> 00:04:04,458
Depuis que je t'ai vu au bord de la rivière en mal d'amour
34
00:04:04,791 --> 00:04:08,958
J'ai senti une brise printanière dans mon cœur
35
00:04:09,333 --> 00:04:13,708
Je veux te le dire tendrement
36
00:04:14,041 --> 00:04:18,333
Ne m'oublie pas
37
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
-Depuis
-Depuis
38
00:04:20,208 --> 00:04:22,833
-Je t'ai perdu au bord de la rivière en mal d'amour
-Je t'ai perdu au bord de la rivière en mal d'amour
39
00:04:23,083 --> 00:04:27,458
-J'ai ressenti une douleur infinie dans mon cœur
-J'ai ressenti une douleur infinie dans mon cœur
40
00:04:27,708 --> 00:04:32,416
-Je veux te le dire tendrement
-Je veux te le dire tendrement
41
00:04:32,541 --> 00:04:36,291
-Ne m'oublie pas
-Ne m'oublie pas
42
00:04:37,291 --> 00:04:43,583
-Ne m'oublie pas
-Ne m'oublie pas
43
00:04:47,083 --> 00:04:50,083
Opéra Haiyan
44
00:04:50,166 --> 00:04:51,333
Merci!
45
00:05:00,791 --> 00:05:02,583
Pourquoi n'y a-t-il qu'une seule bougie ?
46
00:05:02,666 --> 00:05:04,125
J'ai déjà six ans.
47
00:05:04,750 --> 00:05:06,416
Quand puis-je avoir un gâteau d'anniversaire
48
00:05:06,500 --> 00:05:08,583
avec de la crème dessus ?
49
00:05:09,208 --> 00:05:10,208
Fille idiote.
50
00:05:10,291 --> 00:05:12,791
Ceux à la crème
il n'y a pas de jaunes d'œufs à l'intérieur !
51
00:05:13,083 --> 00:05:14,333
Quand je serai riche,
52
00:05:14,583 --> 00:05:16,458
Je couvrirai ton gâteau de bougies !
53
00:05:16,541 --> 00:05:17,458
Ça a l'air bien?
54
00:05:18,166 --> 00:05:19,291
Bien sûr.
55
00:05:20,250 --> 00:05:22,041
Vous avez l'air terriblement sournois.
56
00:05:22,958 --> 00:05:24,250
Est-ce que vous ne faites rien de bon ?
57
00:05:25,208 --> 00:05:26,416
-Non.
-Non.
58
00:05:27,666 --> 00:05:29,000
As-tu pensé à mon offre
59
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
de la dernière fois ?
60
00:05:30,291 --> 00:05:31,875
Si notre mère nous voit
61
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
danser pour toi
dans Amusez-vous ce soir à la télé,
62
00:05:34,041 --> 00:05:35,208
nous aurons de gros ennuis.
63
00:05:35,750 --> 00:05:36,833
Adam Cheng !
64
00:05:36,916 --> 00:05:38,291
Je viens!
65
00:05:39,166 --> 00:05:40,166
Et ça ?
66
00:05:40,708 --> 00:05:41,875
Ne le dis pas à ta mère.
67
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
Je fournirai le transport
68
00:05:43,166 --> 00:05:45,416
et donnez à chacun de vous 50 dollars.
69
00:05:45,916 --> 00:05:47,666
Ensuite, tu pourras manger quelque chose de décent
70
00:05:47,750 --> 00:05:49,875
au lieu de voler
Les gâteaux de lune de Gorilla King.
71
00:05:50,291 --> 00:05:51,166
Pensez-y
72
00:05:51,250 --> 00:05:52,458
et reviens-moi plus tard.
73
00:05:58,833 --> 00:06:04,583
Je lève les yeux en marchant
74
00:06:04,833 --> 00:06:08,958
Pour que les larmes ne coulent pas
75
00:06:09,041 --> 00:06:10,291
Adam est tellement incroyable.
76
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
Il parle mandarin et anglais.
77
00:06:13,583 --> 00:06:15,083
Il connaît même le japonais !
78
00:06:15,250 --> 00:06:17,208
Il est tellement bien éduqué !
79
00:06:18,666 --> 00:06:22,625
Cela demande dix ans de travail acharné
pour parfaire une minute sur scène.
80
00:06:23,250 --> 00:06:26,583
Mémorisez quelques-uns
de chansons étrangères pour vous-même.
81
00:06:26,708 --> 00:06:29,166
Tu n'as pas besoin de scolarité
avoir un avenir, non ?
82
00:06:29,750 --> 00:06:30,625
Droite.
83
00:06:30,750 --> 00:06:36,083
Compter les étoiles avec les yeux larmoyants
84
00:06:36,583 --> 00:06:41,958
Se souvenir de ces jours d'été
85
00:06:42,333 --> 00:06:48,250
Dans cette nuit solitaire
86
00:06:48,583 --> 00:06:54,500
Le bonheur est au-delà des nuages
87
00:06:55,208 --> 00:07:00,708
Le bonheur est au-dessus du ciel
88
00:07:03,916 --> 00:07:06,208
Depuis très longtemps...
89
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
Depuis très longtemps...
90
00:07:33,791 --> 00:07:38,041
Il était une fois
91
00:07:38,125 --> 00:07:42,416
Je suis venu dans ce coin
92
00:07:42,875 --> 00:07:47,166
Seul, j'ai cherché l'endroit
93
00:07:47,250 --> 00:07:51,500
Dans mes souvenirs
94
00:07:51,958 --> 00:07:56,083
Juste une fois, je suis tombé amoureux
95
00:07:56,291 --> 00:08:00,541
Un amour qui brûlait vivement
96
00:08:00,833 --> 00:08:04,791
Je n'en peux plus
97
00:08:04,875 --> 00:08:08,916
Retour à cette époque
98
00:08:09,375 --> 00:08:13,291
Je peux seulement
99
00:08:13,375 --> 00:08:17,791
Prier
100
00:08:18,041 --> 00:08:22,250
Alors que je me promène dans la rue
101
00:08:22,333 --> 00:08:27,125
C'est rempli de chagrin
102
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
-Ça faisait longtemps, D !
-Où vas-tu ?
103
00:08:32,166 --> 00:08:33,000
Je suis désolé!
104
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
On se rattrapera la prochaine fois !
105
00:08:38,375 --> 00:08:42,500
-Il était une fois
-Il était une fois
106
00:08:42,583 --> 00:08:46,750
-Je me suis assis sur une chaise dans un magasin
-Je me suis assis sur une chaise dans un magasin
107
00:08:47,083 --> 00:08:51,416
-Seul, je regarde la rue remplie
-Seul, je regarde la rue remplie
108
00:08:51,500 --> 00:08:56,083
-Avec des souvenirs
-Avec des souvenirs
109
00:08:56,458 --> 00:09:00,625
-Juste une fois, je suis tombé amoureux
-Juste une fois, je suis tombé amoureux
110
00:09:00,916 --> 00:09:05,250
-Un amour qui brûlait vivement
-Un amour qui brûlait vivement
111
00:09:05,416 --> 00:09:09,500
Je n'en peux plus
112
00:09:09,583 --> 00:09:13,583
-Retour à cette époque
-Retour à cette époque
113
00:09:32,750 --> 00:09:34,541
Il y a des callosités
sur vos deux cordes vocales.
114
00:09:35,000 --> 00:09:36,708
Ce n'est pas grave. C'est traitable.
115
00:09:36,791 --> 00:09:37,916
Faites-vous opérer pour les retirer.
116
00:09:38,625 --> 00:09:41,166
Je veux dire, enlève les callosités,
pas vos cordes vocales.
117
00:09:46,583 --> 00:09:49,625
Puis-je encore chanter après l'opération ?
118
00:09:50,208 --> 00:09:52,125
Chanter n’est pas un moyen de gagner sa vie.
119
00:09:52,916 --> 00:09:54,333
Vous devriez trouver un vrai travail.
120
00:09:56,500 --> 00:10:00,916
Embauche
121
00:10:12,041 --> 00:10:18,125
Se souvenir de ces jours d'été
122
00:10:18,333 --> 00:10:24,125
Dans cette nuit solitaire
123
00:10:24,208 --> 00:10:29,458
Je lève les yeux en marchant
124
00:10:31,625 --> 00:10:33,541
Vagues après vagues
125
00:10:34,416 --> 00:10:36,125
Allez plus bas.
126
00:10:39,083 --> 00:10:41,625
Vagues après vagues
127
00:10:42,958 --> 00:10:43,875
Ça marche,
128
00:10:43,958 --> 00:10:46,500
mais ça ne sonne pas bien aussi bas.
129
00:10:46,583 --> 00:10:47,833
Il n'y a aucun punch du tout.
130
00:10:48,458 --> 00:10:49,458
Laissez-moi le faire.
131
00:10:51,958 --> 00:10:54,000
Vagues après vagues
132
00:10:56,708 --> 00:10:59,166
Votre sœur ne devrait pas se forcer.
133
00:11:00,333 --> 00:11:02,041
De toute façon, tu es une meilleure chanteuse qu'elle.
134
00:11:03,791 --> 00:11:05,916
Pourquoi tu n'y vas pas en solo ?
135
00:11:08,666 --> 00:11:10,916
Pas question !
136
00:11:11,791 --> 00:11:16,083
Je n'accepterai pas simplement le destin
137
00:11:17,250 --> 00:11:21,125
Je préfère passer ma vie à y aller
138
00:11:21,750 --> 00:11:27,291
Je refuse de laisser les Cieux
dicte ma vie
139
00:11:28,375 --> 00:11:31,541
-Prends ma main
-Prenez...
140
00:11:31,625 --> 00:11:35,750
Soulagez-moi de ma douleur
141
00:11:37,458 --> 00:11:41,916
Utilisez l'amour dans votre cœur
142
00:11:42,208 --> 00:11:47,125
Aidez-moi à devenir le phénix dans le feu
143
00:11:47,541 --> 00:11:50,375
Briser les barrières
144
00:11:52,750 --> 00:11:55,208
Ta voix a plus de caractère
quand tu chantes mezzo-soprano !
145
00:11:56,333 --> 00:11:57,333
Pardonnez-moi.
146
00:11:57,708 --> 00:11:59,750
Je m'appelle Michael Lai
de Capital Artists Entertainment.
147
00:11:59,833 --> 00:12:00,875
Je m'appelle Mui Yim-fong.
148
00:12:04,958 --> 00:12:05,916
Je suis désolé.
149
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
Enchanté de vous rencontrer, M. Lai.
150
00:12:10,583 --> 00:12:12,583
Je suis un grand fan de Nancy et Michael.
151
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
J'aimerais être jolie comme une fleur
152
00:12:15,208 --> 00:12:18,416
Pour être honnête,
Je suis ici en quelque sorte en tant que lobbyiste.
153
00:12:18,500 --> 00:12:20,833
Nous tenons
154
00:12:20,916 --> 00:12:23,750
les Prix des nouveaux talents en chant
avec TVB en juillet.
155
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
Le gagnant remportera un contrat d'enregistrement avec nous.
156
00:12:26,791 --> 00:12:28,958
TVB et Capital Artistes...
157
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
Nous avons décroché le jackpot !
158
00:12:32,125 --> 00:12:33,125
Je ne fume pas.
159
00:12:33,958 --> 00:12:35,083
Mais le médecin vient de me dire
160
00:12:35,750 --> 00:12:37,291
que je ne pourrai plus jamais chanter.
161
00:12:37,375 --> 00:12:38,541
Et je dis que vous pouvez.
162
00:12:39,000 --> 00:12:41,458
Je suis allé dans des dizaines de bars,
163
00:12:41,541 --> 00:12:42,791
discothèques et cabarets.
164
00:12:43,291 --> 00:12:45,916
Vous êtes tous les deux les plus talentueux
165
00:12:46,000 --> 00:12:47,958
et c'est clair pour moi
que tu gagneras cette chose.
166
00:12:48,041 --> 00:12:49,333
Le problème est résolu.
167
00:12:49,416 --> 00:12:50,833
j'allais dire
168
00:12:50,916 --> 00:12:51,916
Je ne suivrai pas ses ordres !
169
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Bien! La vie est simple.
170
00:12:54,083 --> 00:12:55,500
Vous faites ce pour quoi vous êtes doué !
171
00:12:57,333 --> 00:12:58,166
Merci.
172
00:13:00,875 --> 00:13:02,375
Qu'est-ce que cela signifie?
173
00:13:02,458 --> 00:13:04,291
Je pense que ça veut dire que tu es viré !
174
00:13:06,041 --> 00:13:07,958
Hé!
175
00:13:15,583 --> 00:13:17,416
Si nous gagnons le concours,
176
00:13:17,500 --> 00:13:20,541
nous n'avons plus besoin de chanter des reprises.
177
00:13:23,666 --> 00:13:24,958
Peut-être devrions-nous l'oublier.
178
00:13:25,041 --> 00:13:26,666
Nous ne savons pas contre qui nous allons affronter.
179
00:13:27,041 --> 00:13:28,375
Ce serait génial si nous gagnions,
180
00:13:28,833 --> 00:13:31,166
mais nous serons la risée si nous perdons.
181
00:13:31,916 --> 00:13:34,083
On dirait
tu as peur de perdre contre moi.
182
00:13:34,166 --> 00:13:35,166
Moi? Effrayé?
183
00:13:35,250 --> 00:13:36,666
Je suis juste là pour te tenir compagnie !
184
00:13:37,375 --> 00:13:40,458
Peu importe comment ça se passe,
ne sois pas un mauvais perdant.
185
00:13:41,041 --> 00:13:43,541
Vous êtes généralement la mauvaise perdante, Mme Mui.
186
00:13:43,708 --> 00:13:45,166
Certainement pas.
187
00:13:48,000 --> 00:13:50,250
-L'application est tellement pénible...
-Je m'en occupe !
188
00:13:50,750 --> 00:13:51,958
Cela semble juste.
189
00:13:52,041 --> 00:13:53,500
Je vais même vous donner un nom anglais.
190
00:13:54,500 --> 00:13:56,125
Par quelle lettre veux-tu que ça commence ?
191
00:13:57,541 --> 00:13:58,375
A.
192
00:13:58,458 --> 00:13:59,583
Donc j'arriverai toujours en premier.
193
00:14:00,208 --> 00:14:02,666
Et Arigato Mui ?
194
00:14:02,750 --> 00:14:03,625
Allez!
195
00:14:03,791 --> 00:14:04,958
Avez-vous quelque chose de plus court?
196
00:14:05,041 --> 00:14:07,708
Cela n'a-t-il pas l'air génial ?
197
00:14:07,791 --> 00:14:10,208
L'hôte dira :
"Voici Arigato Mui !"
198
00:14:14,916 --> 00:14:16,625
Anita Mui, Passe
199
00:14:16,708 --> 00:14:19,375
Juge
200
00:14:19,458 --> 00:14:22,458
Ann Mui, disqualifiée
201
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
Pourquoi tu ne manges pas ?
202
00:14:36,208 --> 00:14:37,666
Je vais bien.
203
00:14:38,500 --> 00:14:41,125
Vous en gagnez, vous en perdez.
204
00:14:41,208 --> 00:14:43,000
C'est bien que tu sois arrivé en finale.
205
00:14:43,375 --> 00:14:44,666
Es-tu sûr que tu vas bien ?
206
00:14:45,250 --> 00:14:46,750
Vous en êtes à votre troisième bol.
207
00:14:48,166 --> 00:14:49,208
C'est quand la finale ?
208
00:14:50,333 --> 00:14:51,416
C'est le 18 juillet.
209
00:14:52,500 --> 00:14:53,458
Le 18...
210
00:14:54,333 --> 00:14:55,750
Donne-moi deux billets.
211
00:14:56,500 --> 00:14:58,166
J'emmènerai maman au Lee Theatre
212
00:14:58,416 --> 00:14:59,458
et nous vous encouragerons.
213
00:15:03,458 --> 00:15:04,416
Attends, Teddy,
214
00:15:04,958 --> 00:15:06,083
nous n'avons pas commandé ça.
215
00:15:06,666 --> 00:15:07,791
C'est pour la maison.
216
00:15:08,500 --> 00:15:10,125
Notre patron est un homme bon.
217
00:15:10,750 --> 00:15:13,458
Il savait que tu serais là
alors il a eu une nouvelle coiffure.
218
00:15:19,916 --> 00:15:21,916
Ça a l'air vraiment sympa, non ?
219
00:15:23,833 --> 00:15:24,750
Donne-moi une bière !
220
00:15:24,833 --> 00:15:26,166
J'arrive tout de suite !
221
00:15:26,250 --> 00:15:27,750
Pensez-y. Profitez de la nourriture.
222
00:15:31,583 --> 00:15:32,875
Mangez vos légumes.
223
00:15:34,250 --> 00:15:37,291
Tais-toi et mange tes crabes.
224
00:15:37,833 --> 00:15:38,958
Oui, madame.
225
00:15:41,416 --> 00:15:43,500
Quelle chanson vas-tu chanter ?
226
00:15:43,958 --> 00:15:45,208
Je n'ai pas encore décidé.
227
00:15:46,541 --> 00:15:49,250
Tu devrais chanter la chanson que j'ai choisie.
228
00:15:50,083 --> 00:15:54,791
La brise fraîche souffle doucement
et se glisse tranquillement dans mon chemisier
229
00:15:54,958 --> 00:15:59,041
L'été est volé
sans aucun son
230
00:15:59,500 --> 00:16:04,041
Les jours éphémères
submerge-moi d'émotions
231
00:16:04,125 --> 00:16:10,958
Je me souviens de
à propos de ces jours vibrants
232
00:16:12,250 --> 00:16:16,458
Soufflez et soufflez, laissez le vent souffler
233
00:16:16,583 --> 00:16:21,833
Laisse sécher les larmes de cristal dans mes yeux
234
00:16:21,916 --> 00:16:26,166
Soufflez et soufflez, laissez le vent souffler
235
00:16:26,500 --> 00:16:28,541
Enlever toute la douleur
236
00:16:29,458 --> 00:16:30,541
Cette fille, c'est autre chose.
237
00:16:31,458 --> 00:16:33,625
Elle a une bonne voix
et une belle présence sur scène.
238
00:16:36,750 --> 00:16:38,500
C'est une fille avec une voix de baryton.
239
00:16:38,583 --> 00:16:40,666
Elle semble rebelle et têtue.
240
00:16:40,750 --> 00:16:43,125
L’entêtement signifie aussi la ténacité.
241
00:16:46,208 --> 00:16:47,875
Cela n'a-t-il pas fonctionné pour vous ?
242
00:16:55,916 --> 00:16:57,291
Les premiers prix de chant des nouveaux talents
243
00:17:01,166 --> 00:17:03,500
Elle nous a séduit dès le début.
244
00:17:03,583 --> 00:17:05,125
Le gagnant est
245
00:17:05,208 --> 00:17:07,250
Anita Mui, "La Saison du Vent" !
246
00:17:16,250 --> 00:17:17,458
Quand est-elle censée arriver ?
247
00:17:17,541 --> 00:17:18,625
Il lui reste encore deux minutes.
248
00:17:21,750 --> 00:17:23,125
-M. Donc.
-Juste à temps !
249
00:17:25,916 --> 00:17:26,875
Anita.
250
00:17:27,291 --> 00:17:29,000
C'est Florence
du département des archives.
251
00:17:30,458 --> 00:17:32,875
Voici notre directeur général, M. So.
252
00:17:34,500 --> 00:17:35,375
Bien?
253
00:17:35,750 --> 00:17:37,166
Que pensez-vous de votre armure dorée ?
254
00:17:40,166 --> 00:17:41,875
La chose la plus importante dans le showbiz
255
00:17:42,750 --> 00:17:44,958
c'est avoir quelque chose que personne d'autre n'a.
256
00:17:46,583 --> 00:17:48,375
Nous aurons les meilleurs talents à Hong Kong
257
00:17:48,458 --> 00:17:50,166
pour produire vos disques désormais.
258
00:17:50,833 --> 00:17:52,208
Nous vous donnerons également un nouveau look.
259
00:17:52,625 --> 00:17:53,583
Je comprends.
260
00:17:54,041 --> 00:17:54,875
Anita.
261
00:17:54,958 --> 00:17:56,166
Écoutez ces démos.
262
00:17:56,333 --> 00:17:58,333
Si quelque chose vous convient, faites-le-moi savoir.
263
00:17:59,500 --> 00:18:01,416
Merci Florence. Je vais travailler dur.
264
00:18:01,833 --> 00:18:03,583
Nous travaillerons avec TVB
à partir de maintenant.
265
00:18:03,958 --> 00:18:05,750
Quoi qu'il en soit, nous nous battrons pour tout
266
00:18:05,833 --> 00:18:06,958
cela aide nos artistes.
267
00:18:07,083 --> 00:18:08,083
D'un autre côté,
268
00:18:08,958 --> 00:18:10,916
nous espérons que nos artistes coopéreront.
269
00:18:13,333 --> 00:18:14,166
Es-tu prêt?
270
00:18:29,250 --> 00:18:31,541
Je t'ai trouvé le meilleur styliste de Hong Kong.
271
00:18:31,791 --> 00:18:33,541
Il veut d'abord vous rencontrer en chair et en os.
272
00:18:33,625 --> 00:18:34,916
Laissez-moi vous le rappeler.
273
00:18:35,458 --> 00:18:37,416
C'est un artisan très talentueux.
274
00:18:37,500 --> 00:18:38,625
Un excentrique aussi.
275
00:18:39,083 --> 00:18:41,541
Quoi qu'il arrive, ne soyez pas en retard.
276
00:18:51,666 --> 00:18:52,750
je cherche...
277
00:18:52,958 --> 00:18:54,625
Allez au bureau. Cet endroit est petit.
278
00:18:55,458 --> 00:18:56,375
Quoi?
279
00:18:57,166 --> 00:18:58,666
Allez au bureau.
280
00:19:00,083 --> 00:19:00,958
Merci.
281
00:19:06,958 --> 00:19:08,125
Je ne vais pas perdre un centime.
282
00:19:08,208 --> 00:19:09,666
Mes tailleurs les détruisent maintenant.
283
00:19:10,125 --> 00:19:12,083
je vais tous les couper
avant de baisser mon prix.
284
00:19:12,833 --> 00:19:14,666
Demandez à tous ceux qui ont travaillé avec Eddie.
285
00:19:15,166 --> 00:19:16,833
Je ne vends pas de vêtements bon marché. C'est ça.
286
00:19:30,166 --> 00:19:31,083
Entrez.
287
00:19:39,458 --> 00:19:41,041
-Bonjour.
-Bonjour.
288
00:20:09,000 --> 00:20:10,250
Aimez-vous Akina Nakamori?
289
00:20:11,333 --> 00:20:12,208
Je fais.
290
00:20:13,875 --> 00:20:15,958
Tu as gardé la même coiffure
de la compétition.
291
00:20:24,500 --> 00:20:25,541
Tu n'es pas mauvais,
292
00:20:26,666 --> 00:20:27,708
mais un peu osseux.
293
00:20:30,500 --> 00:20:31,541
Êtes-vous trop pauvre pour manger ?
294
00:20:34,791 --> 00:20:35,875
Laisse-moi voir tes dents.
295
00:20:37,666 --> 00:20:40,458
Je n'ai pas demandé un sourire.
J'ai demandé tes dents.
296
00:20:43,333 --> 00:20:44,333
Ils auront besoin d'être réparés.
297
00:20:59,791 --> 00:21:00,791
Votre pointure est 37,5.
298
00:21:01,958 --> 00:21:02,875
Parfait!
299
00:21:04,083 --> 00:21:04,958
Enfant.
300
00:21:05,666 --> 00:21:07,541
J'ai commencé à faire ça avant ta naissance.
301
00:21:07,958 --> 00:21:08,875
Asseyez-vous.
302
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
À quand remonte ton premier amour ?
303
00:21:12,541 --> 00:21:13,458
Quoi?
304
00:21:13,541 --> 00:21:15,291
Quoi? Tu ne m'as pas entendu ?
305
00:21:16,583 --> 00:21:17,583
Quand j'avais 13 ans.
306
00:21:18,500 --> 00:21:19,750
L'amour des chiots ne compte pas.
307
00:21:19,833 --> 00:21:21,125
J'étais sérieux avec lui.
308
00:21:21,708 --> 00:21:23,625
Le plus douloureux
et les relations les plus douces
309
00:21:23,708 --> 00:21:25,041
c'est quand tu as 16 ans.
310
00:21:25,125 --> 00:21:27,166
Décrivez-les avec des paroles.
311
00:21:27,916 --> 00:21:29,041
Pourquoi des paroles ?
312
00:21:29,583 --> 00:21:31,833
Je veux avoir une idée
de votre goût et de votre sens.
313
00:21:34,625 --> 00:21:36,291
Pourquoi est-ce que je ne les chante pas pour toi ?
314
00:21:40,166 --> 00:21:41,625
Je veux aussi voir ton écriture.
315
00:21:42,708 --> 00:21:45,916
Mais mon écriture est horrible.
316
00:21:46,958 --> 00:21:48,291
J'ai abandonné mes études après la huitième année.
317
00:21:48,750 --> 00:21:50,583
L'éducation ne veut rien dire.
318
00:21:50,666 --> 00:21:52,125
J'ai vu plein de racailles instruites.
319
00:21:52,750 --> 00:21:53,791
Une seule chanson suffira.
320
00:21:53,875 --> 00:21:55,500
Une seule ligne de paroles, c’est bien aussi.
321
00:21:56,000 --> 00:21:58,041
Vous avez une demi-heure.
J'ai un endroit où aller.
322
00:22:09,541 --> 00:22:12,416
Cela semblera étrange
entendre votre propre voix pendant l'enregistrement.
323
00:22:13,125 --> 00:22:14,041
C'est normal.
324
00:22:14,625 --> 00:22:15,583
Détendez-vous.
325
00:22:16,416 --> 00:22:18,458
Si quelque chose vous met mal à l'aise,
levez la main.
326
00:22:20,833 --> 00:22:23,833
À quoi d'autre dois-je faire attention ?
327
00:22:24,708 --> 00:22:26,041
Vous avez la technique.
328
00:22:26,333 --> 00:22:28,541
Mais il faut chanter avec émotion,
329
00:22:29,791 --> 00:22:30,916
surtout dans les ballades.
330
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
Ne vous contentez pas d'exprimer à quel point vous êtes triste.
331
00:22:33,708 --> 00:22:34,708
Exprimez votre chagrin.
332
00:22:38,625 --> 00:22:39,583
Et les chansons rapides ?
333
00:22:40,375 --> 00:22:42,250
Pour les chansons rapides,
ne vous contentez pas d'exprimer votre enthousiasme.
334
00:22:43,333 --> 00:22:44,416
Exprimez la rébellion.
335
00:22:51,416 --> 00:22:52,750
J'ai compris!
336
00:23:03,125 --> 00:23:04,041
Bonjour.
337
00:23:05,500 --> 00:23:06,541
Qu'est-ce que c'est?
338
00:23:08,250 --> 00:23:10,666
Ne soyez pas offensé ou quoi que ce soit.
339
00:23:11,333 --> 00:23:13,833
Cette coupe parie
que tu ne finiras pas d'enregistrer ce soir.
340
00:23:13,916 --> 00:23:14,750
Cela paie un pour un.
341
00:23:15,625 --> 00:23:18,708
Cette tasse
je parie que vous finirez avant le lever du soleil.
342
00:23:18,791 --> 00:23:19,833
Cela paie un à six.
343
00:23:20,458 --> 00:23:22,000
La tasse à gauche...
344
00:23:23,125 --> 00:23:25,750
Celui-ci parie
tu auras fini avant minuit.
345
00:23:26,250 --> 00:23:27,333
Combien ça rapporte ?
346
00:23:28,166 --> 00:23:29,333
Il est 13h30 ?
347
00:23:29,416 --> 00:23:30,958
Avec ces probabilités, pourquoi est-il vide ?
348
00:23:31,500 --> 00:23:32,541
C'est 1 à 200.
349
00:23:33,625 --> 00:23:35,166
Alors je suis définitivement partant.
350
00:23:37,416 --> 00:23:38,958
Je vous remercie au nom du studio.
351
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
Anita.
352
00:23:42,291 --> 00:23:45,125
Chanson thème de la série télévisée Soldier of Fortune
353
00:23:46,083 --> 00:23:47,291
M. So.
354
00:23:47,375 --> 00:23:49,833
je veux connaître l'histoire
du Soldat de Fortune.
355
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
J'appellerai le producteur.
356
00:24:46,958 --> 00:24:51,000
Une dette pèse lourd dans mon cœur
357
00:24:51,083 --> 00:24:54,583
Cette dette envers vous dure pour toujours
358
00:24:54,958 --> 00:24:58,333
Il y a une quantité infinie d'amour
359
00:24:58,416 --> 00:25:02,875
Au fond de mon cœur
360
00:25:03,291 --> 00:25:05,041
Cet engouement
361
00:25:05,125 --> 00:25:11,375
Cela fait longtemps que j'ai le cœur qui m'apaise
362
00:25:11,666 --> 00:25:18,375
Je ne peux qu'espérer
que ça compense tout
363
00:25:19,833 --> 00:25:24,041
J'ai épuisé tous mes efforts
364
00:25:24,125 --> 00:25:27,708
J'ai tout ignoré
365
00:25:28,375 --> 00:25:33,708
Pourquoi mon engouement sans limites
366
00:25:33,791 --> 00:25:36,875
Vous avez été en vain ?
367
00:25:38,583 --> 00:25:42,416
Dettes du cœur
368
00:25:42,500 --> 00:25:46,666
Ne peut pas être remboursé en une seule vie
369
00:25:46,750 --> 00:25:53,708
Mais il est difficile d'évaluer la valeur
de mille vies
370
00:25:57,750 --> 00:25:58,625
Qu'est-ce qui ne va pas ?
371
00:25:58,708 --> 00:26:00,416
Johnny Yip est trop malade pour jouer ce soir.
372
00:26:01,166 --> 00:26:02,833
Cela semble sérieux.
373
00:26:03,291 --> 00:26:04,458
Ce qui s'est passé?
374
00:26:05,000 --> 00:26:06,333
Nous n'avons que trois heures.
375
00:26:06,916 --> 00:26:08,000
Est-ce que M. Cheung le sait déjà ?
376
00:26:08,791 --> 00:26:10,708
C'est Rose Garden, la discothèque de Jordanie.
377
00:26:10,916 --> 00:26:12,166
C'est le nouveau restaurant de M. Shing.
378
00:26:17,875 --> 00:26:18,916
Je suis libre ce soir.
379
00:26:19,000 --> 00:26:21,916
Les gangsters fréquentent cet endroit, Anita.
380
00:26:22,500 --> 00:26:23,625
Je suis habitué à ces endroits.
381
00:26:23,708 --> 00:26:25,458
Justement, qu'est-ce qui ne va pas ?
382
00:26:26,208 --> 00:26:27,375
Laisse-moi te trouver un partenaire.
383
00:26:27,791 --> 00:26:28,833
Considérez cela comme un spectacle d’échauffement.
384
00:26:36,625 --> 00:26:37,541
Anita.
385
00:26:38,208 --> 00:26:39,083
Salut.
386
00:26:40,416 --> 00:26:41,375
Je m'appelle Leslie.
387
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
Alors tu es mon partenaire.
388
00:26:43,458 --> 00:26:45,125
Je compte sur toi pour surveiller mes arrières.
389
00:26:45,208 --> 00:26:47,000
Je devrais dire la même chose.
390
00:26:47,083 --> 00:26:48,375
Je me produis rarement dans les boîtes de nuit.
391
00:26:49,250 --> 00:26:50,875
Ce n'est pas différent des autres émissions,
392
00:26:51,208 --> 00:26:52,750
à condition d'avoir la peau épaisse.
393
00:26:52,958 --> 00:26:54,708
Alors je ferais mieux de mettre
un peu plus de fondation.
394
00:26:56,875 --> 00:26:59,833
Anita, les invités dehors ont entendu
que Johnny ne pouvait pas venir.
395
00:27:00,250 --> 00:27:01,625
Maintenant, ils sont furieux.
396
00:27:01,708 --> 00:27:03,750
Trois tables avec des locaux,
un avec des Taïwanais
397
00:27:03,833 --> 00:27:06,083
et je pense que le dernier tableau est japonais.
398
00:27:08,125 --> 00:27:09,083
J'ai compris.
399
00:27:19,083 --> 00:27:24,708
Les souhaits mènent souvent à la déception
400
00:27:25,333 --> 00:27:31,166
Qui comprend
la solitude dans ton cœur ?
401
00:27:31,250 --> 00:27:34,416
Les larmes coulent sans fin
402
00:27:34,500 --> 00:27:39,916
Le monde est rarement juste
403
00:27:43,541 --> 00:27:49,458
Quand il est temps d'être heureux, soyez heureux
404
00:27:49,541 --> 00:27:51,291
Quand le rideau tombe
405
00:27:51,375 --> 00:27:55,708
La solitude vous pèsera
406
00:27:55,791 --> 00:28:01,750
Enivrez-vous, allez dormir
407
00:28:01,833 --> 00:28:05,208
Les beaux rêves sont encore plus solitaires
408
00:28:05,291 --> 00:28:09,458
Après avoir été ivre
409
00:28:26,125 --> 00:28:30,458
Il y a encore des traces de larmes
410
00:28:30,541 --> 00:28:34,208
Sur ces lèvres silencieuses
411
00:28:34,750 --> 00:28:38,625
Ce ne sont pas des cicatrices
412
00:28:38,708 --> 00:28:41,916
Qui peut être recouvert de rouge
413
00:28:43,333 --> 00:28:47,291
Combien d'amour a
414
00:28:47,375 --> 00:28:51,375
Cette âme brisée perdue ?
415
00:28:51,875 --> 00:28:53,958
Les mensonges pour réparer les choses
416
00:28:54,041 --> 00:28:56,583
Les excuses que vous donnez
417
00:28:56,666 --> 00:29:02,916
Je ne les prendrai pas au sérieux
418
00:29:21,041 --> 00:29:24,875
Si l'amour peut être remboursé
419
00:29:24,958 --> 00:29:28,750
Alors nous pourrons nous séparer pour de bon
420
00:29:28,833 --> 00:29:32,416
N'oubliez pas une femme
421
00:29:32,500 --> 00:29:36,166
Une femme comme moi
422
00:29:36,250 --> 00:29:40,000
Tu es beaucoup trop gentil
423
00:29:40,083 --> 00:29:43,833
Tu es comme un enfant
424
00:29:43,916 --> 00:29:47,625
Demain
425
00:29:47,708 --> 00:29:51,583
Nous devenons des étrangers
426
00:29:51,666 --> 00:29:55,291
Nous devenons des étrangers
427
00:29:55,375 --> 00:29:59,791
Nous devenons...
428
00:30:01,125 --> 00:30:04,833
Étrangers
429
00:30:06,041 --> 00:30:07,666
-Super !
-Super!
430
00:30:08,708 --> 00:30:10,500
Merci!
431
00:30:11,083 --> 00:30:11,958
Merci!
432
00:30:12,583 --> 00:30:14,291
Merci.
433
00:30:15,666 --> 00:30:16,833
Permettez-moi de vous présenter...
434
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
Leslie !
435
00:30:18,333 --> 00:30:19,375
Leslie Cheung!
436
00:30:22,250 --> 00:30:23,458
Salut tout le monde!
437
00:30:24,500 --> 00:30:26,791
J'ai une nouvelle chanson pour vous tous ce soir.
438
00:30:27,666 --> 00:30:29,250
Nager silencieusement vers le haut.
439
00:30:34,750 --> 00:30:40,500
Dame chance ne lui tendra pas la main
440
00:30:40,833 --> 00:30:44,666
Mais je me battrai de toutes mes forces
441
00:30:45,625 --> 00:30:46,750
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
442
00:30:46,833 --> 00:30:51,708
Je résiste au destin la poitrine haute
443
00:30:52,750 --> 00:30:57,583
Je serre mon poing avec force
444
00:30:57,958 --> 00:31:03,208
Le succès ne tombe pas du ciel
445
00:31:04,125 --> 00:31:09,333
Je n'accepterai pas les acclamations en vain
446
00:31:09,875 --> 00:31:12,416
Je veux y mettre tout mon cœur
447
00:31:12,958 --> 00:31:15,541
Je veux tout donner
448
00:31:16,000 --> 00:31:22,875
Je veux devenir un grand batteur
449
00:31:41,625 --> 00:31:43,166
Vous venez de choisir la mauvaise chanson.
450
00:31:44,833 --> 00:31:47,750
Qui n'a pas lutté
avant de venir dans cette ville ?
451
00:31:48,666 --> 00:31:51,583
Ces clients n’étaient déjà pas trop mauvais.
452
00:31:53,875 --> 00:31:55,958
Je suis sûr que même Sam Hui
a déjà été hué.
453
00:32:05,083 --> 00:32:06,458
Nous deux
454
00:32:06,541 --> 00:32:08,791
aurons notre journée
au Colisée de Hong Kong, bien sûr.
455
00:32:08,875 --> 00:32:11,458
Quand tu auras ton concert,
Je serai votre invité spécial.
456
00:32:12,000 --> 00:32:14,041
Et quand j'aurai le mien,
tu peux être mon invité spécial.
457
00:32:14,958 --> 00:32:16,458
Mais clarifions une chose maintenant.
458
00:32:16,916 --> 00:32:18,208
Nous devrons jouer gratuitement.
459
00:32:21,291 --> 00:32:22,416
Tu es un véritable ami.
460
00:32:24,916 --> 00:32:26,875
Regardez dans les tribunes depuis la scène.
461
00:32:27,458 --> 00:32:29,041
Si vous voyez quelqu'un qui n'applaudit pas,
462
00:32:29,125 --> 00:32:31,333
chantez-lui jusqu'à ce qu'il soit impressionné.
463
00:32:31,416 --> 00:32:32,958
Chantez-lui jusqu'à ce qu'il applaudisse.
464
00:32:35,666 --> 00:32:36,666
Allez.
465
00:32:39,833 --> 00:32:40,791
Merci!
466
00:32:41,291 --> 00:32:42,250
Merci!
467
00:32:45,708 --> 00:32:49,416
-Je cherche mes rêves sur scène
-Je cherche mes rêves sur scène
468
00:32:58,333 --> 00:33:02,333
Si je souhaite trouver mon rêve,
Je dois être sur scène
469
00:33:02,708 --> 00:33:04,458
Je vais changer mon moi actuel
470
00:33:04,541 --> 00:33:06,833
Parce que mon succès rugira fort
471
00:33:06,916 --> 00:33:10,750
Le gagnant
du Prix IFPI du Meilleur Révélation est...
472
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Mme. Anita Mui !
473
00:33:12,041 --> 00:33:13,833
Veuillez accueillir Mme Anita Mui !
474
00:33:14,166 --> 00:33:16,666
Le RTHK
Le Top Ten Gold Songs Award est décerné à...
475
00:33:16,916 --> 00:33:18,166
"Doutes rouges" !
476
00:33:18,250 --> 00:33:20,416
Le gagnant de "Des années qui coulent comme de l'eau"
est Anita Mui.
477
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
A Sound Of Thunder approche
huit disques de platine
478
00:33:21,583 --> 00:33:25,041
Merci d'être mon invité ce soir.
479
00:33:25,125 --> 00:33:26,250
Le plaisir est pour moi.
480
00:33:27,416 --> 00:33:28,583
Félicitations à Anita Mui !
481
00:33:28,666 --> 00:33:30,625
Anita Mui représentait Hong Kong
482
00:33:30,708 --> 00:33:32,541
pour assister au 12e Festival de musique de Tokyo.
483
00:33:32,625 --> 00:33:35,500
Elle a même remporté le TBS Award
484
00:33:35,583 --> 00:33:37,375
et le prix spécial Asie.
485
00:33:39,833 --> 00:33:42,750
-Soyez prudent, tout le monde.
-Anita.
486
00:33:44,125 --> 00:33:45,083
Mui!
487
00:34:02,708 --> 00:34:03,666
Bonjour?
488
00:34:08,291 --> 00:34:09,416
Il se trouve qu'elle est ici.
489
00:34:09,750 --> 00:34:10,916
Tu peux lui dire toi-même.
490
00:34:12,125 --> 00:34:12,958
Anita.
491
00:34:14,125 --> 00:34:15,125
Qui est-ce?
492
00:34:15,208 --> 00:34:16,291
Avalez ça d’abord.
493
00:34:27,375 --> 00:34:28,250
Bonjour?
494
00:34:29,291 --> 00:34:30,250
Oui.
495
00:34:31,208 --> 00:34:32,041
Mme Yam ?
496
00:34:34,416 --> 00:34:35,416
Comment allez-vous, Mme Yam ?
497
00:34:36,208 --> 00:34:37,166
Oui.
498
00:34:37,958 --> 00:34:38,916
C'est trop gentil.
499
00:34:39,791 --> 00:34:41,250
Une recette pour ouvrir les cordes vocales ?
500
00:34:42,833 --> 00:34:43,750
Bien sûr.
501
00:34:45,791 --> 00:34:47,166
Graines de Scaphium à fruits en bateau...
502
00:34:48,541 --> 00:34:49,791
Avec de l'eau tiède...
503
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
Je l'ai compris.
504
00:34:52,416 --> 00:34:55,333
Je prendrai bien soin de ma voix.
505
00:34:55,958 --> 00:34:57,500
Merci. Au revoir.
506
00:34:57,833 --> 00:34:58,875
Au revoir.
507
00:35:05,791 --> 00:35:07,958
Pourquoi ne m'as-tu pas dit Mme Yam Kim-fai
était au téléphone ?
508
00:35:10,333 --> 00:35:13,500
C'est naturel pour les seniors
pour aider leurs juniors.
509
00:35:14,583 --> 00:35:16,083
Ce n'est pas grave.
510
00:35:22,958 --> 00:35:25,833
-Yuki !
-Yuki !
511
00:35:26,083 --> 00:35:28,833
Veuillez accueillir M. Godo Yuki !
512
00:35:36,916 --> 00:35:37,875
Salut tout le monde.
513
00:35:37,958 --> 00:35:39,208
Je m'appelle Godo Yuki.
514
00:35:45,333 --> 00:35:46,208
Mme Mui.
515
00:35:47,541 --> 00:35:49,166
Vous devez être au Regent Hotel avant 15 heures.
516
00:35:49,250 --> 00:35:51,375
Le chauffeur attendait en bas
pendant une demi-heure.
517
00:35:51,666 --> 00:35:53,583
J'ai compris. Donnez-moi 15 minutes.
518
00:35:54,250 --> 00:35:55,583
Je t'attendrai en bas alors.
519
00:35:59,416 --> 00:36:01,083
Godo Yuki, quatre disques de platine
520
00:36:01,166 --> 00:36:03,666
Je meurs de faim. Laissez-moi d'abord prendre une bouchée.
521
00:36:03,875 --> 00:36:05,083
Allez d'abord dire bonjour.
522
00:36:07,375 --> 00:36:09,083
Je suis désolé, nous sommes en retard.
523
00:36:09,375 --> 00:36:10,541
C'est bon.
524
00:36:11,208 --> 00:36:12,208
Monsieur Godo,
525
00:36:12,333 --> 00:36:15,000
c'est elle
526
00:36:15,083 --> 00:36:16,750
Florence veut que je vous la présente.
527
00:36:17,166 --> 00:36:19,333
Elle est Momoe Yamaguchi de Hong Kong,
528
00:36:19,500 --> 00:36:20,875
Mme Anita Mui.
529
00:36:22,666 --> 00:36:25,666
Momoe est aussi une de mes idoles.
530
00:36:27,916 --> 00:36:32,958
Votre prestation
au Tokyo Music Festival, c'était génial.
531
00:36:33,375 --> 00:36:35,041
Depuis combien de temps apprenez-vous le japonais ?
532
00:36:38,416 --> 00:36:39,583
Dis-lui simplement.
533
00:36:40,208 --> 00:36:42,875
Mme Anita dit qu'elle n'a appris que cette chanson.
534
00:36:42,958 --> 00:36:44,125
Elle se sent gênée.
535
00:36:44,208 --> 00:36:45,416
C'est incroyable.
536
00:36:46,625 --> 00:36:49,375
Salut, je m'appelle Godo Yuki.
537
00:37:03,750 --> 00:37:04,625
Mme. Anita,
538
00:37:04,958 --> 00:37:06,791
M. Dieu
j'aimerais dîner avec toi
539
00:37:06,875 --> 00:37:09,375
avant de retourner au Japon.
540
00:37:22,666 --> 00:37:23,708
C'est tellement mignon !
541
00:37:38,791 --> 00:37:39,958
Tenez la sauce chili.
542
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
Sauce soja supplémentaire, sauce hoisin et sésame.
543
00:37:41,875 --> 00:37:43,333
Bon sang, tu es exigeant.
544
00:37:43,500 --> 00:37:44,916
N'es-tu pas cette superstar ?
545
00:37:45,375 --> 00:37:47,166
Mettez simplement ce que vous voulez.
546
00:37:47,250 --> 00:37:48,625
Je vais en mettre beaucoup.
547
00:37:48,708 --> 00:37:49,958
Soyez mon invité !
548
00:37:50,250 --> 00:37:52,666
Courir! La police est là !
549
00:38:08,583 --> 00:38:09,875
Ce qui s'est passé?
550
00:38:11,416 --> 00:38:12,291
Ils s'enfuient.
551
00:38:12,875 --> 00:38:14,250
Courir. Fantôme.
552
00:38:14,833 --> 00:38:16,291
Courir. Fantôme?
553
00:38:17,708 --> 00:38:18,583
Pas grave.
554
00:38:19,750 --> 00:38:20,708
Êtes-vous d'accord?
555
00:38:22,041 --> 00:38:22,916
D'accord.
556
00:38:48,791 --> 00:38:51,416
À ma Momoe Yamaguchi
557
00:39:23,791 --> 00:39:24,791
Je suis à la maison !
558
00:39:32,458 --> 00:39:33,875
Je suis désolé, je suis en retard.
559
00:39:34,791 --> 00:39:35,791
C'est bon.
560
00:39:54,750 --> 00:39:57,250
J'ai écrit cette chanson pour toi.
561
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Nom de la chanson ?
562
00:40:01,041 --> 00:40:03,625
Hitomébore.
563
00:40:04,875 --> 00:40:05,958
Quoi ?
564
00:40:08,083 --> 00:40:09,375
Cela signifie...
565
00:40:11,125 --> 00:40:13,916
"Le coup de foudre".
566
00:40:44,916 --> 00:40:46,458
-Comment ça va?
-M. Donc.
567
00:40:47,625 --> 00:40:48,791
Comment se passe votre relation ?
568
00:40:49,583 --> 00:40:50,625
Ce n'est pas mal.
569
00:40:53,625 --> 00:40:55,500
J'entends que tu voles
à Tokyo encore demain.
570
00:40:58,833 --> 00:41:00,375
Tu as à peine la vingtaine
571
00:41:01,333 --> 00:41:03,041
et toi déjà
avoir plusieurs disques d'or.
572
00:41:04,250 --> 00:41:06,250
Maintenant tu organises un concert
au Colisée de Hong Kong.
573
00:41:09,958 --> 00:41:11,416
Pensez-vous que vous êtes déjà une star ?
574
00:41:24,750 --> 00:41:25,708
Je ne pense pas.
575
00:41:26,458 --> 00:41:28,291
Convainquez-moi avec ce concert.
576
00:41:30,208 --> 00:41:33,291
Bien sûr, toi et Godo pouvez continuer à sortir ensemble.
577
00:41:34,958 --> 00:41:36,458
Mais je peux te le dire en toute confiance
578
00:41:37,666 --> 00:41:39,083
que tes carrières de chanteurs
579
00:41:40,333 --> 00:41:41,583
sera comme mort.
580
00:41:47,708 --> 00:41:48,750
Au fil des années,
581
00:41:48,833 --> 00:41:50,291
J'ai vu beaucoup de chanteurs
mettre le pied sur cette scène.
582
00:41:51,708 --> 00:41:53,291
Ce sont tous des génies musicaux.
583
00:41:53,375 --> 00:41:54,750
Mais pour dix génies que je vois,
584
00:41:56,125 --> 00:41:58,000
neuf d'entre eux échouent
parce qu'ils perdent leur concentration.
585
00:41:58,250 --> 00:41:59,500
Leurs talents ont été gaspillés.
586
00:42:01,916 --> 00:42:03,791
Je ne veux pas d'une coquille creuse de toi
sur cette scène.
587
00:42:08,416 --> 00:42:09,375
Pensez-y.
588
00:42:25,333 --> 00:42:28,250
Leslie a dit que tu faisais son image
sur son prochain album.
589
00:42:28,541 --> 00:42:30,333
Traitez-le aussi bien que vous me traitez.
590
00:42:30,916 --> 00:42:32,708
Inquiétez-vous d'abord de vous-même.
591
00:42:33,458 --> 00:42:34,958
J'ai parlé à M. So.
592
00:42:35,541 --> 00:42:37,208
Peu importe où vous êtes au Japon,
593
00:42:37,625 --> 00:42:41,916
faxez-lui l'adresse de votre hôtel
et numéro de téléphone.
594
00:42:42,583 --> 00:42:43,916
Ne partez pas en fuite avec lui.
595
00:42:47,458 --> 00:42:49,000
Est-ce que M. So est toujours en colère contre moi ?
596
00:42:50,541 --> 00:42:52,125
Il est encore plus ouvert d'esprit que moi.
597
00:42:53,166 --> 00:42:54,750
Assurez-vous simplement d’équilibrer l’amour et le travail.
598
00:42:56,166 --> 00:42:57,416
Vous êtes un adulte.
599
00:42:58,291 --> 00:43:00,250
Nous ne pouvons pas vous tenir en laisse.
600
00:43:05,375 --> 00:43:08,333
Pourquoi les gens du showbiz ne peuvent-ils pas sortir ensemble ?
601
00:43:12,583 --> 00:43:14,375
Personne n'a dit que tu ne pouvais pas sortir avec quelqu'un.
602
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Mais tu dois apprendre à te protéger
603
00:43:17,666 --> 00:43:18,791
et de le garder privé.
604
00:43:20,291 --> 00:43:22,041
Bien sûr, je suis tout à fait d'accord pour que tu voies quelqu'un.
605
00:43:24,083 --> 00:43:26,416
Savez-vous ce qu'est une artiste féminine
le plus gros atout est-il ?
606
00:43:28,458 --> 00:43:29,750
Sex-appeal.
607
00:43:31,458 --> 00:43:32,916
Comment obtenir du sex-appeal ?
608
00:43:37,250 --> 00:43:38,666
C'est en ayant des émotions et des désirs.
609
00:43:41,708 --> 00:43:43,333
Aime de tout ton coeur
610
00:43:44,958 --> 00:43:46,125
et soyez courageux.
611
00:44:37,958 --> 00:44:39,000
Bonjour?
612
00:44:43,166 --> 00:44:44,083
Vraiment?
613
00:44:51,291 --> 00:44:52,833
Mme Miwa ?
614
00:44:53,500 --> 00:44:54,541
M. Godo?
615
00:44:54,916 --> 00:44:57,208
S'il vous plaît, traduisez-lui rapidement pour moi.
616
00:44:57,958 --> 00:44:58,875
D'accord.
617
00:44:59,666 --> 00:45:01,041
Merci beaucoup.
618
00:45:04,500 --> 00:45:05,416
Bonjour?
619
00:45:05,500 --> 00:45:07,750
Mme. Anita, voici Miwa.
620
00:45:07,833 --> 00:45:09,333
M. Godo m'a demandé de te dire ça
621
00:45:09,416 --> 00:45:12,000
le chef de son agence
est en route vers votre hôtel.
622
00:45:12,208 --> 00:45:13,083
Quoi ?
623
00:45:13,416 --> 00:45:14,500
Que dois-je faire?
624
00:45:14,583 --> 00:45:15,750
Trouvez un endroit où vous cacher.
625
00:45:15,958 --> 00:45:17,916
Il n'y a nulle part où se cacher dans cette pièce.
626
00:45:18,625 --> 00:45:19,583
Trouvez une garde-robe.
627
00:45:19,666 --> 00:45:21,333
Avez-vous vu Doraemon ?
628
00:45:28,250 --> 00:45:29,583
Par ici, monsieur.
629
00:45:31,250 --> 00:45:32,250
M. Godo.
630
00:45:32,333 --> 00:45:33,333
Nous y entrons, monsieur.
631
00:45:35,375 --> 00:45:36,375
Monsieur.
632
00:45:43,333 --> 00:45:45,708
Vos récents potins
633
00:45:46,625 --> 00:45:48,375
a été plus excitant que votre carrière.
634
00:45:50,333 --> 00:45:51,958
Les rumeurs vont bon train...
635
00:45:55,416 --> 00:45:57,291
à propos de toi et de ce chanteur de Hong Kong.
636
00:45:59,791 --> 00:46:00,791
Je suis désolé!
637
00:46:01,708 --> 00:46:05,416
Beaucoup de chanteurs masculins
638
00:46:06,708 --> 00:46:08,583
convoitent votre place.
639
00:46:13,208 --> 00:46:14,875
Faites une erreur...
640
00:46:18,333 --> 00:46:20,416
et tu perdras tout.
641
00:46:22,458 --> 00:46:23,958
Carrière ou amour...
642
00:46:24,666 --> 00:46:26,541
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
643
00:46:28,583 --> 00:46:30,291
Dis-lui de sortir.
644
00:46:31,958 --> 00:46:33,041
C'est...
645
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
Je suis désolé !
646
00:46:38,833 --> 00:46:39,958
Je ne peux pas faire ça.
647
00:47:30,458 --> 00:47:31,416
Je suis désolé !
648
00:47:31,500 --> 00:47:32,375
Je ne peux pas faire ça.
649
00:47:33,083 --> 00:47:34,958
Elle ne parle pas japonais.
650
00:47:35,708 --> 00:47:37,916
Je dois la protéger.
651
00:47:39,416 --> 00:47:41,208
Elle n'a rien fait de mal.
652
00:47:42,166 --> 00:47:43,958
Si je lui demande de sortir maintenant,
653
00:47:45,291 --> 00:47:47,208
Je ne peux pas me considérer comme un homme.
654
00:47:50,458 --> 00:47:53,708
Veuillez me pardonner, monsieur !
655
00:47:54,291 --> 00:47:55,708
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
656
00:48:12,916 --> 00:48:15,083
Vos récents potins
a été plus excitant que votre carrière...
657
00:49:05,750 --> 00:49:08,958
Il pousse son corps près du mien
658
00:49:09,083 --> 00:49:12,500
De mon front,
il commence à m'embrasser doucement
659
00:49:14,208 --> 00:49:15,916
Quel est le problème avec les paroles
pour "Bad Girl" ?
660
00:49:16,291 --> 00:49:17,166
Comment sont-ils explicites ?
661
00:49:18,458 --> 00:49:20,250
Depuis que les radios ont interdit la chanson,
662
00:49:20,333 --> 00:49:22,083
nous devons aussi le retirer du concert.
663
00:49:22,166 --> 00:49:24,125
Les fans adorent la chanson.
664
00:49:24,791 --> 00:49:26,958
Les stations de radio peuvent interdire la chanson
tout ce qu'ils veulent.
665
00:49:27,750 --> 00:49:30,083
Qu'est-ce que ça a à faire
avec le concert d'Anita ?
666
00:49:31,000 --> 00:49:33,250
"Bad Girl" m'a amené là où je suis aujourd'hui.
667
00:49:33,708 --> 00:49:35,833
Je dois le chanter à mon concert.
668
00:49:36,541 --> 00:49:38,208
Tout comme nous devrions rester aux côtés de nos amis,
669
00:49:38,291 --> 00:49:39,416
nous devrions aussi rester fidèles à nos chansons.
670
00:49:41,958 --> 00:49:42,916
Si quelque chose arrive,
671
00:49:43,541 --> 00:49:44,416
Je prendrai la chute.
672
00:49:49,916 --> 00:49:52,291
"Mauvaise fille"
673
00:50:06,291 --> 00:50:09,458
La meilleure chanteuse est...
674
00:50:09,625 --> 00:50:11,541
Anita Mui.
675
00:50:14,125 --> 00:50:16,791
Je suis ravi de remporter ce prix
676
00:50:16,875 --> 00:50:18,166
pour la deuxième année consécutive.
677
00:50:18,250 --> 00:50:19,541
Merci pour votre soutien !
678
00:50:19,625 --> 00:50:20,750
Je vais continuer à travailler dur !
679
00:50:20,958 --> 00:50:23,416
Pourquoi pourquoi dis-moi pourquoi
680
00:50:23,500 --> 00:50:25,250
La nuit brise tous les tabous
681
00:50:25,333 --> 00:50:29,458
Même les dames
sont secrètement tentés de se déchaîner.
682
00:50:29,541 --> 00:50:31,500
Pourquoi pourquoi dis-moi pourquoi
683
00:50:31,583 --> 00:50:33,583
Je ne peux tout simplement pas être un Goody Two-shoes
684
00:50:33,666 --> 00:50:38,208
Je m'en veux secrètement
pour avoir été bien trop méchant ce soir
685
00:50:43,791 --> 00:50:45,208
Anita
686
00:50:52,000 --> 00:50:52,916
Au revoir!
687
00:51:21,375 --> 00:51:23,125
Aucun problème. Au revoir.
688
00:51:24,791 --> 00:51:26,041
Bonjour, Golden Harvest.
689
00:51:26,125 --> 00:51:26,958
Bonjour, M. Chan.
690
00:51:27,458 --> 00:51:29,500
Bien sûr, s'il vous plaît, attendez.
691
00:51:30,791 --> 00:51:31,875
Qui es-tu ici pour voir ?
692
00:51:31,958 --> 00:51:32,916
M. Léonard Ho.
693
00:51:33,000 --> 00:51:34,083
Et votre nom de famille ?
694
00:51:34,166 --> 00:51:35,125
Kwan.
695
00:51:35,625 --> 00:51:36,541
Stanley Kwan.
696
00:51:36,625 --> 00:51:37,916
Rouge
697
00:51:38,000 --> 00:51:41,333
Parrain, j'ai lu le roman de Rouge.
698
00:51:41,625 --> 00:51:42,625
J'aime beaucoup.
699
00:51:42,833 --> 00:51:43,666
Bien.
700
00:51:44,875 --> 00:51:46,250
Mais j'ai une question.
701
00:51:47,625 --> 00:51:50,125
Qui va jouer le rôle
du Douzième Maître ?
702
00:51:51,375 --> 00:51:53,625
As-tu quelqu'un en tête, Anita ?
703
00:51:57,291 --> 00:51:58,166
Leslie Cheung.
704
00:52:07,875 --> 00:52:08,958
Merci, mon pote.
705
00:52:12,333 --> 00:52:13,833
Le réalisateur m'a donné plus de scènes.
706
00:52:14,250 --> 00:52:15,583
C'était votre faute ?
707
00:52:17,625 --> 00:52:20,458
C'est naturel pour le réalisateur
pour bien te traiter si tu es bon.
708
00:52:20,958 --> 00:52:22,125
Bien sûr, je vais bien.
709
00:52:23,250 --> 00:52:25,041
Si tu es un raté,
710
00:52:25,458 --> 00:52:27,166
rien de ce que je dis ne fera une différence.
711
00:52:27,833 --> 00:52:30,791
Ne t'inquiète pas. Je ne foutrai rien.
712
00:52:35,291 --> 00:52:38,041
Pour être honnête, quand j'ai tourné ce film,
713
00:52:38,708 --> 00:52:40,750
Je m'en fichais
sur le nombre de scènes que j'aurais.
714
00:52:41,250 --> 00:52:43,833
C'est parce que je sais que tu n'en as pas fini avec lui.
715
00:52:44,416 --> 00:52:46,750
Tu as l'air si triste
alors je suis venu te tenir compagnie.
716
00:52:48,166 --> 00:52:49,583
Qui t'a dit que je n'en avais pas fini avec lui ?
717
00:52:51,333 --> 00:52:53,041
Tu n'es pas obligé de faire semblant devant moi.
718
00:52:54,250 --> 00:52:55,625
Bien sûr, vous savez tout.
719
00:53:03,250 --> 00:53:04,625
Merci de me tenir compagnie.
720
00:53:12,791 --> 00:53:14,083
Ne réfléchissez pas trop aux choses.
721
00:53:15,333 --> 00:53:16,875
Apprenez à vous aimer.
722
00:53:17,416 --> 00:53:18,333
D'accord?
723
00:53:39,416 --> 00:53:40,750
Félicitations à Anita Mui
724
00:53:40,833 --> 00:53:42,250
pour son Golden Horse Award.
725
00:53:42,625 --> 00:53:47,375
Et maintenant,
J'annoncerai la gagnante de la meilleure actrice.
726
00:53:47,666 --> 00:53:50,625
Anita Mui pour Rouge !
727
00:53:51,041 --> 00:53:56,166
Félicitations à Anita Mui de Rouge !
728
00:53:57,750 --> 00:53:58,958
S'il vous plaît, entrez.
729
00:53:59,083 --> 00:54:00,333
-Au revoir !
-Au revoir!
730
00:54:22,208 --> 00:54:23,083
Anita.
731
00:54:32,750 --> 00:54:34,416
C'est une armure de combat sans précédent.
732
00:54:35,208 --> 00:54:37,583
Essayez-le. C'est votre cadeau de départ.
733
00:54:50,125 --> 00:54:51,333
Avez-vous déjà terminé ?
734
00:54:51,708 --> 00:54:52,791
Pas encore.
735
00:54:53,458 --> 00:54:54,583
N'entre pas.
736
00:54:56,416 --> 00:54:57,625
Il suffit de les mettre dedans.
737
00:54:57,791 --> 00:54:58,791
Poussez.
738
00:54:58,958 --> 00:55:01,375
Pensez-vous que le public
sera horrifié ?
739
00:55:01,458 --> 00:55:02,500
As-tu peur ?
740
00:55:02,583 --> 00:55:03,416
Impossible.
741
00:55:03,500 --> 00:55:04,750
Je porterai ce que tu fais.
742
00:55:16,083 --> 00:55:16,916
Mme Mui...
743
00:55:26,125 --> 00:55:30,166
-Anita !
-Anita !
744
00:55:42,583 --> 00:55:44,083
Avez-vous besoin d'analgésiques ?
745
00:55:48,375 --> 00:55:49,541
Anne dit
746
00:55:50,375 --> 00:55:52,250
J'ai peut-être un kyste chocolaté.
747
00:55:56,250 --> 00:55:57,875
Shing, annule le spectacle.
748
00:56:04,250 --> 00:56:05,708
Non, le spectacle doit continuer.
749
00:56:18,708 --> 00:56:24,625
-Anita !
-Anita !
750
00:56:24,708 --> 00:56:28,583
-Anita !
-Anita !
751
00:56:28,666 --> 00:56:29,708
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
752
00:57:31,916 --> 00:57:37,666
La nuit,
la solitude est délivrée via l'écran
753
00:57:39,541 --> 00:57:41,041
Il est plus de 2 heures du matin
754
00:57:41,125 --> 00:57:45,125
L'émission
se termine par l'assombrissement des titres
755
00:57:46,916 --> 00:57:50,500
C'est difficile de me contraindre
devant le miroir
756
00:57:50,583 --> 00:57:53,375
Dans ma solitude, j'aspire au confort
757
00:57:54,208 --> 00:58:00,208
Quand tu pars,
l'amour et la chaleur partent avec toi
758
00:58:01,208 --> 00:58:04,583
Ces lèvres rouges flamboyantes aspirent à être apaisées
759
00:58:04,666 --> 00:58:07,875
La tendresse et le désir sont complètement perdus
760
00:58:07,958 --> 00:58:10,291
Les lèvres rouges flamboyantes dans le miroir
761
00:58:10,375 --> 00:58:12,875
Il ne reste plus qu'une beauté sèche
762
00:58:12,958 --> 00:58:16,583
Déposez ces bras enlacés
763
00:58:16,666 --> 00:58:18,125
Le cœur creux a déraillé
764
00:58:18,208 --> 00:58:20,625
Cette flamme ne peut pas être contenue
765
00:58:20,708 --> 00:58:23,083
Puisque je t'aime toujours autant
766
00:58:23,166 --> 00:58:27,583
Je vais refroidir mon feu et me rasseoir
767
00:58:30,666 --> 00:58:34,250
Ces lèvres rouges flamboyantes aspirent à être apaisées
768
00:58:34,333 --> 00:58:38,166
La tendresse et le désir sont complètement perdus
769
00:58:38,250 --> 00:58:39,791
Les lèvres rouges flamboyantes...
770
00:58:39,958 --> 00:58:44,958
-Anita !
-Anita !
771
00:59:16,083 --> 00:59:17,000
Petite Perle.
772
00:59:17,083 --> 00:59:17,958
Hé.
773
00:59:18,833 --> 00:59:20,875
Pourquoi tu m'appelles encore Petite Perle ?
774
00:59:25,208 --> 00:59:26,250
Vous vous mariez ?
775
00:59:29,250 --> 00:59:30,500
Est-ce un mariage forcé ?
776
00:59:30,916 --> 00:59:32,041
Non.
777
00:59:33,125 --> 00:59:34,541
Fusil de chasse, mon pied.
778
00:59:36,291 --> 00:59:37,666
Maman a-t-elle renversé la mèche ?
779
00:59:37,750 --> 00:59:39,250
Je n'ai pas besoin que maman me le dise.
780
00:59:39,916 --> 00:59:41,625
C'est écrit sur ton visage.
781
00:59:43,666 --> 00:59:45,166
Espèce de vilaine fille...
782
00:59:45,500 --> 00:59:46,916
As-tu une photo de lui ?
783
00:59:57,416 --> 01:00:00,083
Pas mal. Il a l'air d'un gars bien.
784
01:00:04,625 --> 01:00:06,041
N'êtes-vous pas fiancé ?
785
01:00:06,125 --> 01:00:07,625
Pourquoi tes doigts sont-ils encore nus ?
786
01:00:08,583 --> 01:00:09,916
Où est ta bague de fiançailles ?
787
01:00:22,583 --> 01:00:23,791
C'est scintillant.
788
01:00:26,750 --> 01:00:27,708
Pourquoi ne l'as-tu pas porté ?
789
01:00:32,541 --> 01:00:34,083
As-tu peur que je sois contrarié ?
790
01:00:35,000 --> 01:00:36,333
Sortez d'ici !
791
01:00:36,791 --> 01:00:38,458
Je suis aux anges.
792
01:00:40,375 --> 01:00:41,333
-Hé, patron !
-Oui!
793
01:00:41,416 --> 01:00:42,958
- Donne-moi deux bouteilles de San Miguel !
-D'accord!
794
01:00:43,041 --> 01:00:44,833
Ma sœur va se marier !
795
01:00:44,916 --> 01:00:45,750
Anita !
796
01:00:50,250 --> 01:00:52,208
Arrêtez de le dire à tout le quartier.
797
01:00:52,958 --> 01:00:54,958
C'est une excellente nouvelle !
798
01:00:55,250 --> 01:00:56,416
Cela ne devrait pas être un secret.
799
01:00:57,541 --> 01:00:58,916
Coquilles Babylone dans une sauce au vin épicée.
800
01:00:59,583 --> 01:01:01,750
Allez, mange !
801
01:01:01,833 --> 01:01:02,875
Nous l'avons eu.
802
01:01:02,958 --> 01:01:04,208
Les boissons sont offertes à la maison ce soir.
803
01:01:04,291 --> 01:01:05,708
-Félicitations. Apprécier!
-Merci.
804
01:01:06,458 --> 01:01:07,333
Acclamations.
805
01:01:13,041 --> 01:01:14,500
D'accord.
806
01:01:15,250 --> 01:01:17,916
Gardez-le bas. Mme Mui dort.
807
01:01:18,125 --> 01:01:20,625
Elle dort seulement bien
avec des bruits autour d'elle.
808
01:01:20,708 --> 01:01:22,250
Le silence la réveillera.
809
01:01:22,458 --> 01:01:23,541
Regardez ça.
810
01:01:28,291 --> 01:01:29,375
Voir?
811
01:01:29,458 --> 01:01:31,791
Je te l'ai dit! Continuons.
812
01:01:34,458 --> 01:01:35,958
Mme Mui doit être très seule.
813
01:02:16,166 --> 01:02:18,291
De Ann : Où es-tu ?
814
01:02:25,958 --> 01:02:27,750
Je suis là. Vous n'êtes pas obligé de m'appeler.
815
01:02:33,791 --> 01:02:34,666
Mme Mui.
816
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
Une tasse de café, s'il vous plaît.
817
01:02:41,375 --> 01:02:42,791
Celui-là est juste couci-couça.
818
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Essayez ceci.
819
01:02:45,916 --> 01:02:46,916
La coupe est superbe.
820
01:02:47,291 --> 01:02:50,041
Tu aurais dû appeler si tu étais occupé.
821
01:02:50,666 --> 01:02:51,958
Je suis juste un peu en retard.
822
01:02:52,291 --> 01:02:53,208
Un peu?
823
01:02:54,125 --> 01:02:55,875
Vous avez quatre heures de retard.
824
01:02:55,958 --> 01:02:57,625
J'aurais pu prendre l'avion pour le Japon en utilisant ce temps-là.
825
01:02:58,833 --> 01:03:00,625
Et tu ferais une crise si je commençais en premier.
826
01:03:00,958 --> 01:03:02,541
Je suppose que seul votre temps compte.
827
01:03:06,333 --> 01:03:08,583
J'ai de la fièvre, Votre Altesse.
828
01:03:08,666 --> 01:03:10,375
Est-ce ainsi? Laissez-moi voir.
829
01:03:12,333 --> 01:03:13,208
Vraiment?
830
01:03:21,125 --> 01:03:22,750
Tu as insisté pour être ma demoiselle d'honneur.
831
01:03:23,333 --> 01:03:25,041
Tu m'as dit de venir
pour essayer la robe de mariée !
832
01:03:25,125 --> 01:03:26,291
Quel est le problème ?
833
01:03:27,333 --> 01:03:28,583
Je suis là maintenant, n'est-ce pas ?
834
01:03:29,208 --> 01:03:30,500
Que veux-tu d'autre de moi ?
835
01:03:31,916 --> 01:03:33,416
Je t'ai élevé.
836
01:03:34,375 --> 01:03:36,375
je sais tout
ça te passe par la tête.
837
01:03:37,583 --> 01:03:40,333
Vouliez-vous les premiers pas
sur le mariage et les enfants
838
01:03:40,458 --> 01:03:41,541
avant que j'aie mon tour ?
839
01:03:44,375 --> 01:03:45,708
Si tel est le cas,
840
01:03:45,791 --> 01:03:47,166
alors je ne me marierai pas.
841
01:04:02,958 --> 01:04:04,041
Depuis que nous sommes enfants,
842
01:04:05,666 --> 01:04:07,583
ne t'ai-je pas toujours laissé faire ce que tu veux ?
843
01:04:09,625 --> 01:04:11,333
Vous souvenez-vous d’un moment où vous n’avez pas gagné ?
844
01:04:12,916 --> 01:04:14,166
Je ne demande pas grand-chose.
845
01:04:20,125 --> 01:04:21,750
Je veux juste quelqu'un à mes côtés.
846
01:04:50,291 --> 01:04:53,250
Je suis désolé de vous déranger, Ann.
C'est Shing.
847
01:04:53,333 --> 01:04:55,000
La servante est retournée dans sa ville natale
848
01:04:55,375 --> 01:04:57,166
donc Mme Mui était seule à la maison.
849
01:04:57,500 --> 01:04:59,291
Elle n'a pas répondu à mes appels
pendant trois jours.
850
01:04:59,750 --> 01:05:00,791
Je m'inquiète pour elle.
851
01:05:01,625 --> 01:05:03,166
Pouvez-vous venir la voir ?
852
01:05:08,083 --> 01:05:08,958
Mui!
853
01:05:13,666 --> 01:05:14,625
Je vais regarder en haut.
854
01:05:17,875 --> 01:05:19,333
Mui!
855
01:05:29,833 --> 01:05:30,708
Anne.
856
01:05:31,416 --> 01:05:33,250
Elle s'enivre tous les soirs.
857
01:05:33,958 --> 01:05:36,375
Elle t'a dit ce qui la tracasse ?
858
01:05:50,333 --> 01:05:51,166
Shing.
859
01:05:51,375 --> 01:05:53,041
Ne lui dis pas que je suis passé.
860
01:06:35,333 --> 01:06:37,250
Oubliez ça. Vous ne pouvez pas comprendre les femmes.
861
01:06:38,458 --> 01:06:40,625
je pense à la retraite
de la scène aussi.
862
01:06:42,541 --> 01:06:44,416
J'ai peur que mon corps
je n'en peux plus.
863
01:06:45,208 --> 01:06:46,875
Je ne veux pas m'effondrer sur scène.
864
01:06:47,166 --> 01:06:48,500
De quoi as-tu peur ?
865
01:06:48,625 --> 01:06:50,416
Les gens te portent
sur scène tout le temps.
866
01:06:50,500 --> 01:06:51,791
Je ne me retire pas du chant.
867
01:06:52,375 --> 01:06:54,041
Je continuerai à sortir des disques.
868
01:06:54,125 --> 01:06:55,458
Maintenant, je ne comprends vraiment pas.
869
01:06:55,791 --> 01:06:58,500
Entre chanter, jouer,
et se produire sur scène,
870
01:06:58,583 --> 01:07:01,708
la scène est ta préférée,
et c'est ton point fort.
871
01:07:01,958 --> 01:07:02,833
Pourquoi abandonnerais-tu ?
872
01:07:02,916 --> 01:07:04,916
Toi aussi tu prends ta retraite et tu me juges ?
873
01:07:20,416 --> 01:07:21,791
Ce qui compte, c'est ce que vous aimez.
874
01:07:22,541 --> 01:07:23,750
Ne vous inquiétez pas des potins.
875
01:07:25,208 --> 01:07:28,166
Je pensais que tu serais contre
l'idée de me retirer de la scène.
876
01:07:28,833 --> 01:07:30,750
Je ne parle pas de votre retraite.
877
01:07:31,458 --> 01:07:32,416
je parle de
878
01:07:32,708 --> 01:07:33,708
toi et Ben.
879
01:07:34,958 --> 01:07:37,125
Le voir dans les boîtes de nuit est une chose.
880
01:07:38,083 --> 01:07:40,291
Tu l'amènes me voir
c'est une autre affaire.
881
01:07:40,916 --> 01:07:42,791
Il a l'air d'un dur à cuire et tout,
882
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
mais il est pétrifié à l'idée de rencontrer les parents.
883
01:07:45,208 --> 01:07:46,083
C'est une excuse.
884
01:07:47,916 --> 01:07:50,291
Mais chaque fois que je le rends public
avec ma vie amoureuse,
885
01:07:50,375 --> 01:07:52,083
ça ne finit jamais bien.
886
01:07:52,916 --> 01:07:54,541
Pourquoi es-tu si lâche tout d'un coup ?
887
01:07:55,250 --> 01:07:56,541
Vous êtes une guerrière.
888
01:07:57,375 --> 01:07:58,750
Ce n'est pas un film d'époque.
889
01:07:59,083 --> 01:08:01,083
En fait, quelqu'un veut de toi
dans un film d'époque.
890
01:08:01,833 --> 01:08:03,625
Johnnie et Stephen refont
891
01:08:03,708 --> 01:08:05,416
Le juge s'effondre de Ma Si-tseng.
892
01:08:05,500 --> 01:08:07,458
Ils vous veulent pour le rôle de Hong Sin-nui.
893
01:08:07,708 --> 01:08:09,000
Est-ce une comédie ?
894
01:08:10,791 --> 01:08:11,875
Est-ce une femme guerrière ?
895
01:08:28,583 --> 01:08:30,333
Joyeux anniversaire
896
01:08:30,416 --> 01:08:32,333
de l'équipe de Justice, My Foot !
897
01:08:32,750 --> 01:08:33,916
Prends la photo !
898
01:08:35,958 --> 01:08:37,083
Que fais-tu?
899
01:08:37,416 --> 01:08:38,750
Arrête de te faire passer pour Eddie !
900
01:08:38,875 --> 01:08:40,083
Tu as l'air bien.
901
01:08:41,125 --> 01:08:42,083
Allez.
902
01:08:43,375 --> 01:08:44,500
-Prêt.
-Attendez!
903
01:08:44,583 --> 01:08:45,416
Qu'est-ce que c'est?
904
01:08:45,500 --> 01:08:46,458
Laisse-moi finir ma bouffée.
905
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
Allez.
906
01:08:48,000 --> 01:08:49,875
Un deux trois!
907
01:08:49,958 --> 01:08:51,166
Sourire!
908
01:08:53,583 --> 01:08:56,708
Ouvrez ! Quatre, six ! Ouvrez !
909
01:08:56,833 --> 01:08:58,250
Bois, perdant !
910
01:08:59,083 --> 01:09:00,458
Je t'ai eu!
911
01:09:00,541 --> 01:09:01,541
Encore!
912
01:09:01,625 --> 01:09:03,666
Je dois aller aux toilettes.
Nous continuerons plus tard.
913
01:09:04,666 --> 01:09:06,166
-MS. Mui.
-Ça ira.
914
01:09:08,750 --> 01:09:09,625
Mme Mui.
915
01:09:15,166 --> 01:09:16,083
Bonjour, Mme Mui.
916
01:09:17,375 --> 01:09:18,333
Je m'appelle Joe.
917
01:09:18,625 --> 01:09:20,375
J'aimerais rejoindre mon patron, M. Kwok,
pour boire un verre ?
918
01:09:21,250 --> 01:09:22,958
Le même M. Kwok
qui fréquente cet endroit ?
919
01:09:23,458 --> 01:09:24,375
Oui, c'est lui.
920
01:09:34,875 --> 01:09:35,958
Anita Mui!
921
01:09:37,166 --> 01:09:38,083
M. Kwok.
922
01:09:38,583 --> 01:09:40,000
Je suis un grand fan.
923
01:09:40,083 --> 01:09:40,916
Merci.
924
01:09:41,000 --> 01:09:42,041
Entrez.
925
01:09:42,666 --> 01:09:43,791
Entrez.
926
01:09:43,875 --> 01:09:45,166
Couvrez ça.
927
01:09:45,666 --> 01:09:47,166
Je ne t'ai même pas frappé si fort.
928
01:09:47,250 --> 01:09:48,458
Pourquoi tout ce sang ?
929
01:09:48,875 --> 01:09:50,416
N'effrayez pas notre grande star.
930
01:09:52,208 --> 01:09:53,375
Entrez et asseyez-vous.
931
01:09:53,458 --> 01:09:54,458
Je l'apprécie, M. Kwok.
932
01:09:55,208 --> 01:09:57,333
Mais c'est l'anniversaire de mon ami ce soir
933
01:09:57,416 --> 01:09:59,000
et il est déjà presque minuit.
934
01:09:59,083 --> 01:10:01,916
Et si je buvais avec toi plus tard,
après avoir coupé le gâteau ?
935
01:10:04,666 --> 01:10:05,708
Plus tard?
936
01:10:12,875 --> 01:10:13,791
Vissez plus tard.
937
01:10:16,583 --> 01:10:19,333
Je sais que c'est un peu enfumé
et désagréable ici.
938
01:10:20,333 --> 01:10:21,375
Buvons dehors.
939
01:10:21,458 --> 01:10:22,500
Je vais sortir avec toi.
940
01:10:23,041 --> 01:10:23,916
Allez.
941
01:10:28,833 --> 01:10:29,958
Acclamations!
942
01:10:36,750 --> 01:10:37,833
Elle a vraiment tout bu.
943
01:10:41,125 --> 01:10:41,958
Très agréable!
944
01:10:43,041 --> 01:10:44,333
Tu es une véritable héroïne !
945
01:10:44,416 --> 01:10:45,958
Je fais aussi des films, tu sais ?
946
01:10:46,041 --> 01:10:47,333
Libérez du temps le mois prochain.
947
01:10:47,791 --> 01:10:49,500
Et si j'investissais dans des films pour vous ?
948
01:10:50,083 --> 01:10:53,250
Mme Mui a remporté un prix pourRouge, je crois.
949
01:10:54,666 --> 01:10:56,708
Puis Rouge la suite !
950
01:10:56,791 --> 01:10:57,916
Et ça ?
951
01:10:58,041 --> 01:10:59,291
Je suis désolé, M. Kwok.
952
01:10:59,833 --> 01:11:01,125
Si vous souhaitez me proposer un rôle,
953
01:11:01,291 --> 01:11:03,625
veuillez demander à votre assistant de vous contacter
954
01:11:03,708 --> 01:11:05,125
La secrétaire de M. Ho.
955
01:11:06,333 --> 01:11:07,750
Léonard Ho?
956
01:11:07,833 --> 01:11:10,500
Bien sûr. je l'appellerai demain
prendre le thé.
957
01:11:11,250 --> 01:11:12,208
Quoi qu'il en soit,
958
01:11:12,291 --> 01:11:13,666
ce sont juste des affaires.
959
01:11:13,958 --> 01:11:15,208
C'est une joyeuse occasion !
960
01:11:15,291 --> 01:11:17,375
Pourquoi n'entres-tu pas
961
01:11:17,458 --> 01:11:19,083
et honorer mes garçons avec une chanson ?
962
01:11:19,166 --> 01:11:21,291
-Ça a l'air génial !
-Entrez et chantez !
963
01:11:21,833 --> 01:11:23,000
Je suis désolé, M. Kwok.
964
01:11:23,666 --> 01:11:24,791
Il est temps de couper le gâteau.
965
01:11:24,875 --> 01:11:25,875
Pardonnez-moi.
966
01:11:30,375 --> 01:11:33,000
Si tu ne chantes pas dans ma chambre,
Je t'entendrai chanter dans le tien.
967
01:11:33,083 --> 01:11:34,750
Tu chantes la chanson d'anniversaire, n'est-ce pas ?
968
01:11:34,833 --> 01:11:36,708
Alors c'est la chanson d'anniversaire ! Chante-le !
969
01:11:39,208 --> 01:11:40,208
M. Kwok...
970
01:11:41,166 --> 01:11:42,166
Arrêtez de répondre !
971
01:11:43,125 --> 01:11:44,666
Vous ne viendrez pas boire un verre.
972
01:11:44,750 --> 01:11:46,875
Tu m'écartes
quand je vous propose un putain de film.
973
01:11:47,208 --> 01:11:49,291
Maintenant tu me montres ton dos
quand je te demande de chanter ?
974
01:11:49,833 --> 01:11:51,083
Est-ce que j'ai l'air d'un mendiant pour vous ?
975
01:11:52,375 --> 01:11:54,750
C'est votre dernière chance.
Tu chantes ou pas ?
976
01:11:54,958 --> 01:11:56,291
Est-ce que quelqu'un vient de gifler ma copine ?
977
01:11:56,375 --> 01:11:57,458
Qui parle maintenant ?
978
01:11:58,166 --> 01:11:59,500
N'est-ce pas Ben ?
979
01:11:59,583 --> 01:12:01,250
J'ai tellement entendu parler de toi.
980
01:12:02,125 --> 01:12:03,125
C'est un malentendu...
981
01:12:07,166 --> 01:12:09,208
Quoi ? Cherchez-vous un combat?
982
01:12:10,791 --> 01:12:11,625
C'est exact.
983
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
Et alors ?
984
01:12:15,458 --> 01:12:16,375
Bien sûr.
985
01:12:16,458 --> 01:12:17,666
Si tu veux un combat,
986
01:12:18,000 --> 01:12:19,625
Je te combattrai jusqu'au bout !
987
01:12:21,708 --> 01:12:22,833
Es-tu mort ? Se lever!
988
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Faites-le sortir.
989
01:12:38,000 --> 01:12:39,666
Pourquoi as-tu dû le provoquer ?
990
01:12:44,541 --> 01:12:45,416
Anita,
991
01:12:45,583 --> 01:12:46,458
J'ai demandé autour de moi.
992
01:12:46,833 --> 01:12:48,291
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé.
993
01:12:48,875 --> 01:12:51,666
je lui ai montré
autant de respect que possible, parrain.
994
01:12:51,750 --> 01:12:53,000
Il a juste continué à pousser.
995
01:12:53,333 --> 01:12:54,750
Ce Kwok est un vrai cinglé.
996
01:12:55,458 --> 01:12:57,125
L'industrie cinématographique
c'est un véritable désastre en ce moment.
997
01:12:57,291 --> 01:12:58,791
Je sais que tu peux être têtu parfois.
998
01:12:59,625 --> 01:13:01,000
Quand vous faites face à des gens comme lui,
999
01:13:01,250 --> 01:13:03,416
être dur n'aide pas, d'accord ?
1000
01:13:09,750 --> 01:13:11,500
D'accord, je te parlerai plus tard.
1001
01:13:20,375 --> 01:13:22,041
Quelqu’un en profite.
1002
01:13:24,500 --> 01:13:25,791
Le gars qui t'a giflé
1003
01:13:25,875 --> 01:13:27,500
il vient de se faire botter le cul
1004
01:13:27,583 --> 01:13:29,958
par un groupe de voyous devant chez lui.
1005
01:13:30,708 --> 01:13:33,125
Quelqu'un va nous mettre ça sur la tête.
1006
01:13:36,750 --> 01:13:38,333
Pourquoi ne pas s'éloigner un peu ?
1007
01:13:43,208 --> 01:13:44,500
Partons quelques jours.
1008
01:14:27,916 --> 01:14:29,541
Tout ce gâchis
est devenu trop compliqué.
1009
01:14:30,291 --> 01:14:31,250
Quand la poussière retombe,
1010
01:14:31,333 --> 01:14:33,125
je vais trouver un moyen
pour résoudre ce problème pour vous.
1011
01:14:33,208 --> 01:14:35,625
Qu'y a-t-il à résoudre ?
Ce n'est pas ma faute s'il a été battu.
1012
01:14:36,708 --> 01:14:38,166
C'est lui qui m'a giflé.
1013
01:14:38,750 --> 01:14:40,791
Ce n'est pas la première fois
J'ai été giflé dans un bar.
1014
01:14:40,875 --> 01:14:42,000
Si j'avais tort,
1015
01:14:42,083 --> 01:14:43,875
Je peux m'excuser avec un énorme banquet.
1016
01:14:43,958 --> 01:14:45,458
-Mais je n'ai rien fait de mal.
-Bien.
1017
01:15:50,333 --> 01:15:51,458
Votre parrain a raison.
1018
01:15:52,541 --> 01:15:53,708
Kwok est un fou.
1019
01:15:54,458 --> 01:15:56,541
Il a des gens qui courent partout
pour nous ramener !
1020
01:15:58,041 --> 01:16:01,250
Cela ressemble à de simples excuses
ne résoudra pas les choses cette fois.
1021
01:16:09,958 --> 01:16:12,958
Les gens vont et viennent comme le vent...
1022
01:16:13,041 --> 01:16:15,666
L'ami d'Eddie a une villa
dans le nord de la Thaïlande.
1023
01:16:16,083 --> 01:16:17,208
Nous pouvons nous cacher là-bas.
1024
01:16:46,625 --> 01:16:47,458
Bonjour?
1025
01:16:48,375 --> 01:16:49,208
Bonjour?
1026
01:16:49,291 --> 01:16:50,208
Anne.
1027
01:16:50,291 --> 01:16:51,166
Mui.
1028
01:16:52,625 --> 01:16:53,541
Attendez.
1029
01:16:57,750 --> 01:16:58,666
Bonjour?
1030
01:16:59,125 --> 01:17:00,041
Où es-tu?
1031
01:17:00,125 --> 01:17:02,291
Tout le monde me donne une réponse différente.
1032
01:17:02,500 --> 01:17:03,916
Je suis à Chiang Mai.
1033
01:17:06,041 --> 01:17:07,750
Je sais que tu n'as rien à voir avec ça.
1034
01:17:08,458 --> 01:17:09,458
Ne vous inquiétez pas.
1035
01:17:13,500 --> 01:17:14,375
Anne.
1036
01:17:19,416 --> 01:17:20,666
Tu me manques.
1037
01:17:24,791 --> 01:17:26,041
Fille idiote.
1038
01:17:28,750 --> 01:17:30,083
Tu me manques aussi.
1039
01:17:32,250 --> 01:17:33,625
Avez-vous quelqu'un avec vous ?
1040
01:17:35,000 --> 01:17:36,125
Ben est avec moi.
1041
01:17:38,000 --> 01:17:38,916
Ann Mui.
1042
01:17:43,291 --> 01:17:44,291
Je dois y aller.
1043
01:17:44,875 --> 01:17:47,250
Surveillez votre santé
et prends soin de toi, d'accord ?
1044
01:17:47,625 --> 01:17:50,333
Il fait froid la nuit et le matin là-bas.
1045
01:17:51,541 --> 01:17:52,458
Je le ferai.
1046
01:17:53,416 --> 01:17:54,333
Au revoir.
1047
01:18:03,166 --> 01:18:05,916
Une carrière en chute libre,
1048
01:18:06,000 --> 01:18:08,916
La vérité derrière l'évasion d'Anita
1049
01:18:10,166 --> 01:18:11,958
Hé, attends qu'il soit temps de manger.
1050
01:18:36,250 --> 01:18:37,166
Où vas-tu?
1051
01:18:38,750 --> 01:18:40,041
J'ai besoin de parler de quelque chose.
1052
01:18:50,916 --> 01:18:52,333
Je ne sais pas quand...
1053
01:18:52,666 --> 01:18:54,375
Peut-être un jour ou un peu plus tard,
1054
01:18:55,666 --> 01:18:57,750
Je pourrais chanter à nouveau
1055
01:18:57,875 --> 01:18:59,500
à des fins caritatives.
1056
01:19:00,416 --> 01:19:03,708
Donc je ne le ferai pas
une cérémonie d'accrochage du microphone.
1057
01:19:03,791 --> 01:19:06,833
Mais je tiens à être clair.
1058
01:19:07,208 --> 01:19:08,250
Après ce soir,
1059
01:19:08,791 --> 01:19:10,208
Je vais arrêter de jouer sur scène.
1060
01:20:03,958 --> 01:20:05,125
Qu'est-ce que tu fais ?
1061
01:20:29,750 --> 01:20:30,708
Cela a été résolu.
1062
01:20:33,583 --> 01:20:35,416
Nous retournerons à Hong Kong dans une semaine.
1063
01:20:42,583 --> 01:20:44,666
Tu veux sortir ce soir ?
1064
01:20:53,000 --> 01:20:53,916
Mui.
1065
01:20:54,125 --> 01:20:55,291
Aujourd'hui, c'est la Fête des Lanternes.
1066
01:20:55,833 --> 01:20:58,541
Les gens enverront des lanternes célestes
pour conjurer le malheur.
1067
01:20:59,291 --> 01:21:00,208
Je vais en acheter un.
1068
01:21:00,958 --> 01:21:02,208
J'ai déjà commandé de la nourriture.
1069
01:21:08,708 --> 01:21:10,000
Bonjour,
1070
01:21:10,083 --> 01:21:12,375
je m'appelle Avarin Petthong.
1071
01:21:12,458 --> 01:21:14,083
Mon surnom est Deedee.
1072
01:21:22,833 --> 01:21:26,875
Quand j'étais juste une petite fille
1073
01:21:26,958 --> 01:21:29,000
J'ai demandé à ma mère
1074
01:21:29,083 --> 01:21:31,333
Que serai-je ?
1075
01:21:32,208 --> 01:21:36,083
Est-ce que je serai jolie ? Vais-je être riche ?
1076
01:21:36,541 --> 01:21:40,208
Voici ce qu'elle m'a dit
1077
01:21:40,291 --> 01:21:43,041
Que sera, sera
1078
01:21:43,666 --> 01:21:48,125
Ce qui arrivera, sera
1079
01:21:48,208 --> 01:21:52,000
L'avenir ne nous appartient pas
1080
01:21:52,083 --> 01:21:55,791
Que sera, sera
1081
01:21:55,875 --> 01:21:59,708
Maintenant, j'ai mes propres enfants
1082
01:21:59,958 --> 01:22:02,125
Ils demandent à leur mère
1083
01:22:02,208 --> 01:22:04,833
Que serai-je ?
1084
01:22:05,250 --> 01:22:09,333
Est-ce que je serai beau ? Vais-je être riche ?
1085
01:22:09,500 --> 01:22:13,041
Je leur dis tendrement
1086
01:22:13,250 --> 01:22:16,583
Que sera, sera
1087
01:22:16,666 --> 01:22:20,750
Ce qui arrivera, sera
1088
01:22:20,958 --> 01:22:24,916
L'avenir ne nous appartient pas
1089
01:22:25,000 --> 01:22:28,333
Que sera, sera
1090
01:22:37,458 --> 01:22:38,291
Anita.
1091
01:22:48,750 --> 01:22:51,750
Sans pluie, rien ne pousse.
1092
01:22:55,083 --> 01:22:56,291
Beaucoup de gens
1093
01:22:57,000 --> 01:22:58,625
vous ont aidé au cours des six derniers mois.
1094
01:23:00,875 --> 01:23:03,666
Je ne m'attendais pas à être coincé en Thaïlande
depuis si longtemps.
1095
01:23:05,458 --> 01:23:09,125
Et ça ne m'est jamais venu à l'esprit
qu'une fois que j'aurai fait mes adieux à la scène,
1096
01:23:09,208 --> 01:23:10,750
Je ne ferai peut-être pas de retour.
1097
01:23:12,625 --> 01:23:13,541
Anita.
1098
01:23:14,416 --> 01:23:16,250
Aucune fleur ne peut fleurir pendant cent jours.
1099
01:23:17,125 --> 01:23:19,666
Beaucoup de gens à Hong Kong
ont immigré au cours des derniers mois.
1100
01:23:20,750 --> 01:23:23,250
M. So est également allé au Canada.
1101
01:23:23,875 --> 01:23:26,583
Il a entendu que je venais
alors il m'a dit de te demander
1102
01:23:26,833 --> 01:23:28,583
si vous envisagez également d'aller au Canada.
1103
01:23:29,333 --> 01:23:30,791
Je n'irai nulle part ailleurs,
1104
01:23:31,000 --> 01:23:32,250
mais revenons à Hong Kong.
1105
01:23:35,875 --> 01:23:38,791
Vous savez que je ne suis pas une personne confiante.
1106
01:23:39,958 --> 01:23:41,750
J'ai subvenu aux besoins de ma famille
depuis que j'ai quatre ans.
1107
01:23:41,833 --> 01:23:43,333
Je ne suis pas bien éduqué,
1108
01:23:43,416 --> 01:23:45,041
je n'ai pas non plus le look.
1109
01:23:46,375 --> 01:23:47,208
À vrai dire,
1110
01:23:47,916 --> 01:23:49,833
sans votre aide et votre soutien,
1111
01:23:50,625 --> 01:23:52,208
Je n'aurais pas autant de succès.
1112
01:23:55,416 --> 01:23:58,791
Ma carrière a été trop fluide.
1113
01:24:01,708 --> 01:24:04,250
Si j'ai une seconde chance,
1114
01:24:06,958 --> 01:24:08,083
Je veux recommencer
1115
01:24:09,166 --> 01:24:10,458
quand je serai de retour à Hong Kong.
1116
01:24:11,791 --> 01:24:13,416
Je ne veux pas être seulement un artiste.
1117
01:24:16,500 --> 01:24:18,583
En plus de chanter et de jouer,
1118
01:24:19,250 --> 01:24:21,083
il y a une chose importante
tu as disparu.
1119
01:24:23,375 --> 01:24:24,375
Ce sont des leçons de vie.
1120
01:24:25,625 --> 01:24:27,291
Faites quelque chose qui compte vraiment
1121
01:24:27,375 --> 01:24:28,750
avec votre expérience.
1122
01:25:26,875 --> 01:25:29,333
Je n'en veux pas ! Faites chier !
1123
01:25:29,625 --> 01:25:31,916
-Faites chier !
-Laissez-le tranquille. Il est un peu agité.
1124
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
-Viens par ici.
-S'en aller!
1125
01:25:34,875 --> 01:25:35,708
Bonjour.
1126
01:25:38,500 --> 01:25:39,875
Peut-être que j'imagine des choses.
1127
01:25:40,250 --> 01:25:41,916
Mais après ton retour de Thaïlande,
1128
01:25:42,000 --> 01:25:43,625
tu es devenu une personne différente.
1129
01:25:44,583 --> 01:25:47,166
Ne soyez pas si dur avec vous-même.
Cela vous fera du mal.
1130
01:25:49,208 --> 01:25:50,458
Ça fait plus mal
1131
01:25:51,000 --> 01:25:52,416
quand je ne savais pas ce que je faisais.
1132
01:25:53,208 --> 01:25:55,041
Je sais que tu as tellement de choses à faire.
1133
01:25:57,166 --> 01:25:58,875
Les dieux m'ont tellement donné.
1134
01:25:58,958 --> 01:26:00,375
Je les ai attrapés avec ma main gauche
1135
01:26:00,458 --> 01:26:03,416
et il est temps que j'aie raison
donne quelque chose en retour.
1136
01:26:03,791 --> 01:26:06,333
Tu sais, je n'ai jamais rien ressenti
1137
01:26:06,416 --> 01:26:08,208
Quand les gens t'appelaient Mme Mui
toutes ces années.
1138
01:26:09,375 --> 01:26:11,625
Mais maintenant, j'espère vraiment
que tu peux être à la hauteur de ton nom,
1139
01:26:11,708 --> 01:26:12,541
Mme Mui.
1140
01:26:14,791 --> 01:26:16,125
Nous sommes honorés d'avoir un invité
1141
01:26:16,208 --> 01:26:18,083
que nous n'avons pas vu depuis longtemps.
1142
01:26:18,208 --> 01:26:20,250
Veuillez accueillir notre Mme Mui, Anita Mui.
1143
01:26:20,333 --> 01:26:21,625
-Bonjour, Mme Mui.
-Salut.
1144
01:26:21,750 --> 01:26:24,708
Chaque fois que nous parlons d'Anita Mui,
1145
01:26:24,791 --> 01:26:27,916
on pense tout de suite
de vos styles en constante évolution.
1146
01:26:29,416 --> 01:26:31,958
"Mauvaise fille", "Rouge",
1147
01:26:32,375 --> 01:26:33,958
"Les années coulent comme l'eau".
1148
01:26:34,750 --> 01:26:37,625
Vous avez fait partie de nos vies.
1149
01:26:38,000 --> 01:26:40,125
Mais à l'improviste,
1150
01:26:40,291 --> 01:26:42,625
combien de temps es-tu parti ?
1151
01:26:42,958 --> 01:26:44,708
Était-ce huit mois ? Neuf?
1152
01:26:45,125 --> 01:26:46,791
Plus ou moins. Presque un an.
1153
01:26:47,458 --> 01:26:49,000
Mme Mui, admettriez-vous que
1154
01:26:49,083 --> 01:26:50,541
l'incident des gifles au karaoké
1155
01:26:50,625 --> 01:26:52,500
a été un tournant dans votre carrière ?
1156
01:26:56,041 --> 01:26:57,291
Je suppose que vous pouvez le dire.
1157
01:26:59,000 --> 01:27:03,500
Ces derniers mois ont été les plus difficiles
1158
01:27:03,958 --> 01:27:05,500
dans toute ma vie.
1159
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
Mais je comprends
que la vie n'est jamais une ligne droite.
1160
01:27:10,708 --> 01:27:13,291
Alors je remercie les dieux pour l'opportunité
1161
01:27:13,625 --> 01:27:17,750
pour que je voie mes propres défauts.
1162
01:27:18,708 --> 01:27:20,416
J'ai l'esprit de Hong Kong en moi.
1163
01:27:21,041 --> 01:27:22,291
Je ne me résignerai pas facilement au destin.
1164
01:27:23,458 --> 01:27:25,583
Maintenant, je suis de retour.
1165
01:27:26,458 --> 01:27:28,375
Tant que je suis dans cette industrie,
1166
01:27:29,291 --> 01:27:32,166
Je vais continuer à chanter et à jouer.
1167
01:27:32,708 --> 01:27:35,541
Et je ne décevrai pas.
1168
01:27:35,750 --> 01:27:37,625
Parlons d'autre chose.
1169
01:27:37,916 --> 01:27:40,125
Parlons de votre vie amoureuse.
1170
01:27:40,708 --> 01:27:42,000
Vous avez dit un jour
1171
01:27:42,083 --> 01:27:45,166
tu aimerais prendre ta retraite
au sommet de ta popularité
1172
01:27:45,458 --> 01:27:47,166
se marier,
1173
01:27:47,250 --> 01:27:48,875
comme ton idole Momoe Yamaguchi.
1174
01:27:49,291 --> 01:27:51,250
Mais jusqu'à aujourd'hui,
1175
01:27:51,333 --> 01:27:54,041
aucune de tes relations
1176
01:27:54,500 --> 01:27:56,750
s'est épanoui avec succès dans le mariage.
1177
01:27:57,125 --> 01:28:01,250
Ta vie amoureuse
n'est pas particulièrement réussi, n'est-ce pas ?
1178
01:28:02,750 --> 01:28:05,625
Pas particulièrement réussi ?
Je suis un échec total.
1179
01:28:05,708 --> 01:28:07,000
Sinon, je serais marié maintenant.
1180
01:28:07,083 --> 01:28:08,750
Ne dites pas ça, Mme Mui.
1181
01:28:09,166 --> 01:28:11,208
En fait, pendant votre brève pause,
1182
01:28:11,833 --> 01:28:13,833
Sally, Sandy et Shirley
1183
01:28:13,916 --> 01:28:15,750
vous ont rattrapé.
1184
01:28:16,083 --> 01:28:18,666
L'année dernière, c'était la première fois que tu perdais
1185
01:28:18,750 --> 01:28:21,375
le prix de la meilleure chanteuse.
1186
01:28:21,625 --> 01:28:22,875
D'après les nouvelles,
1187
01:28:22,958 --> 01:28:24,875
Je sais que tu as participé
1188
01:28:24,958 --> 01:28:26,875
dans de nombreux événements caritatifs récemment.
1189
01:28:26,958 --> 01:28:28,125
Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander.
1190
01:28:28,208 --> 01:28:32,666
Avec ta carrière en déclin
1191
01:28:32,750 --> 01:28:34,333
et ta vie amoureuse stagne,
1192
01:28:34,416 --> 01:28:39,000
la charité est-elle ton seul moyen
1193
01:28:39,083 --> 01:28:40,333
pour rester pertinent ?
1194
01:28:40,416 --> 01:28:41,333
Ai-je raison ?
1195
01:28:48,833 --> 01:28:50,291
j'ai beaucoup réfléchi
1196
01:28:51,250 --> 01:28:52,583
pendant mon absence.
1197
01:28:53,625 --> 01:28:54,625
C'était à ce moment-là
1198
01:28:56,500 --> 01:28:57,500
J'ai réalisé quelque chose.
1199
01:28:59,000 --> 01:29:01,625
Les gens sont tellement pressés
1200
01:29:03,000 --> 01:29:04,666
pour gagner beaucoup d'argent
1201
01:29:05,791 --> 01:29:08,125
et ils semblent avoir
éthique de base oubliée.
1202
01:29:13,791 --> 01:29:15,208
Hong Kong est ma maison.
1203
01:29:17,833 --> 01:29:21,666
Tant qu'Anita Mui est encore nécessaire ici,
1204
01:29:23,375 --> 01:29:24,791
Je serai toujours le premier à aider
1205
01:29:25,458 --> 01:29:27,125
sans aucune hésitation.
1206
01:29:30,333 --> 01:29:32,666
Quant à mon travail caritatif,
1207
01:29:33,375 --> 01:29:35,625
ma conscience est tranquille.
1208
01:29:40,916 --> 01:29:43,541
La deuxième école primaire d'Anita Mui
1209
01:29:49,916 --> 01:29:51,083
Il ne le mangera pas.
1210
01:29:59,625 --> 01:30:01,916
Le 27 de ce mois,
1211
01:30:02,000 --> 01:30:04,666
Les artistes de Hong Kong organiseront une collecte de fonds
1212
01:30:04,750 --> 01:30:06,750
pour aider les victimes
du déluge dans l'est de la Chine.
1213
01:30:06,833 --> 01:30:08,583
Mme. Mui, s'il te plaît, dis-nous
combien nous avons collecté.
1214
01:30:08,666 --> 01:30:13,083
Nous avons soixante-trois millions,
trois cent quarante-deux mille,
1215
01:30:13,166 --> 01:30:16,166
et cent quatre-vingt-douze dollars !
1216
01:30:17,750 --> 01:30:20,875
J'ai une dernière question pour vous
avant la pause publicitaire.
1217
01:30:20,958 --> 01:30:23,083
Où pensez-vous être en 1997 ?
1218
01:30:24,208 --> 01:30:25,583
Je serai à Hong Kong.
1219
01:30:25,666 --> 01:30:26,833
-Etes-vous sûr ?
-J'en suis sûr.
1220
01:30:27,291 --> 01:30:28,958
Parc d'attractions Lai Chi Kok
1221
01:30:29,833 --> 01:30:30,750
Parc d'attractions Lai Chi Kok
officiellement fermé
1222
01:30:41,541 --> 01:30:44,416
L'indice Hang Seng
a chuté de 13,7 %,
1223
01:30:44,500 --> 01:30:46,333
la plus forte baisse jamais enregistrée
dans l'histoire de HSI.
1224
01:30:46,416 --> 01:30:48,416
Le gouvernement de Hong Kong
intervient en bourse
1225
01:30:48,500 --> 01:30:49,958
et déclare la guerre aux spéculateurs.
1226
01:30:50,041 --> 01:30:51,666
Nos actions au cours des deux dernières semaines
1227
01:30:51,750 --> 01:30:54,333
ont effectivement arrêté les spéculateurs.
1228
01:30:55,583 --> 01:31:00,208
C'est mon honneur
être l'ambassadeur d'Oxfam.
1229
01:31:00,291 --> 01:31:03,333
J'espère que je pourrai participer
à tous les événements de collecte de fonds
1230
01:31:03,416 --> 01:31:06,750
au Yunnan et ailleurs
qui ont besoin de notre aide.
1231
01:31:06,833 --> 01:31:09,666
Taïwan a été durement secoué
par un tremblement de terre de magnitude 7,6.
1232
01:31:09,750 --> 01:31:12,916
Si nous avons la capacité d'aider les autres,
1233
01:31:13,000 --> 01:31:14,916
alors nous devrions donner ce que nous pouvons.
1234
01:31:15,625 --> 01:31:18,333
Cet événement démontre le pouvoir de l'unité
1235
01:31:18,416 --> 01:31:20,625
de Hong Kong et de Taiwan
1236
01:31:20,708 --> 01:31:22,541
industries du divertissement.
1237
01:31:43,750 --> 01:31:46,625
Yip Chor-Jing ? Qui c'est?
1238
01:31:48,541 --> 01:31:51,083
C'est l'homme musclé
de nos jours de parc d'attractions.
1239
01:31:54,875 --> 01:31:57,208
C'était le gars passionné
qui était toujours couvert d'huile.
1240
01:31:57,291 --> 01:31:58,458
C'est lui.
1241
01:32:01,083 --> 01:32:02,958
18 juin....
1242
01:32:04,833 --> 01:32:06,208
Je doute que j'y parvienne.
1243
01:32:06,541 --> 01:32:07,833
Pourquoi pas?
1244
01:32:19,333 --> 01:32:22,583
Les gens disent
que les femmes ont des enfants ou des tumeurs.
1245
01:32:23,208 --> 01:32:25,500
Faites vérifier votre corps chaque année, d'accord ?
1246
01:32:27,125 --> 01:32:28,291
J'ai compris.
1247
01:32:39,291 --> 01:32:41,208
Vos neveux sont encore des enfants.
1248
01:32:43,000 --> 01:32:46,041
Je me demande si j'aurai la chance
pour les voir grandir.
1249
01:32:47,000 --> 01:32:48,083
Vous en parlez encore.
1250
01:32:50,875 --> 01:32:54,708
Les gens devraient aller jusqu'au bout
jusqu'au bout.
1251
01:32:56,833 --> 01:32:58,583
Si je n'y arrive pas,
1252
01:33:01,375 --> 01:33:02,541
portez le flambeau pour moi.
1253
01:33:25,125 --> 01:33:26,208
Petite Perle,
1254
01:33:27,833 --> 01:33:29,041
ça va ?
1255
01:33:34,166 --> 01:33:39,333
Depuis que je t'ai vu au bord de la rivière en mal d'amour
1256
01:33:40,666 --> 01:33:45,708
J'ai senti une brise printanière dans mon cœur
1257
01:33:49,208 --> 01:33:53,791
Je veux te le dire tendrement
1258
01:33:57,166 --> 01:34:01,291
Ne m'oublie pas
1259
01:34:11,958 --> 01:34:17,750
Depuis que je t'ai perdu
au bord de la rivière en mal d'amour
1260
01:34:19,333 --> 01:34:25,291
J'ai ressenti une douleur infinie dans mon cœur
1261
01:34:29,208 --> 01:34:35,083
Je veux te le dire tendrement
1262
01:34:37,000 --> 01:34:41,541
Ne m'oublie pas
1263
01:35:38,541 --> 01:35:41,125
Pendant tout le temps où Ann était malade
jusqu'au jour de sa mort,
1264
01:35:42,541 --> 01:35:43,875
elle ne s'est pas plainte une seule fois.
1265
01:35:47,333 --> 01:35:49,041
À vrai dire,
elle est beaucoup plus forte que moi.
1266
01:35:53,500 --> 01:35:55,375
J'ai toujours pensé que j'avais tout compris.
1267
01:35:57,291 --> 01:35:58,541
Mais j'ai encore beaucoup à apprendre.
1268
01:36:27,666 --> 01:36:28,750
Jusqu'à hier,
1269
01:36:28,833 --> 01:36:31,666
Quartier 8A de l'Hôpital Prince of Wales
à Shatin
1270
01:36:31,750 --> 01:36:33,916
a vu plus de dix membres du personnel médical
1271
01:36:34,000 --> 01:36:36,833
développer de la fièvre
et symptômes d'infection des voies respiratoires supérieures.
1272
01:36:36,916 --> 01:36:38,041
Aujourd'hui, le nombre de personnes
1273
01:36:38,125 --> 01:36:40,041
diagnostiqué avec
infection des voies respiratoires supérieures
1274
01:36:40,125 --> 01:36:42,125
a grimpé à 115.
1275
01:36:42,208 --> 01:36:44,208
Vingt de ces patients
sont dans un état critique.
1276
01:36:44,291 --> 01:36:46,291
Brandt, Directeur général de l'OMS
officiellement annoncé
1277
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
que le nouveau virus sera nommé
1278
01:36:47,666 --> 01:36:49,333
"Syndrome respiratoire aigu sévère"
1279
01:36:49,416 --> 01:36:50,750
ou SRAS.
1280
01:37:23,625 --> 01:37:24,958
C'est fait, Mme Mui.
1281
01:37:40,000 --> 01:37:42,500
J'étais au courant pour la tumeur il y a un an.
1282
01:37:43,416 --> 01:37:45,375
Les résultats du test viennent de revenir.
1283
01:37:46,500 --> 01:37:48,208
La tumeur est devenue maligne.
1284
01:37:50,500 --> 01:37:51,708
C'est la même chose qu'Ann.
1285
01:37:56,833 --> 01:37:58,625
Il y a encore beaucoup de choses que je veux faire.
1286
01:38:01,625 --> 01:38:03,083
J'ai peur qu'il n'y ait pas assez de temps...
1287
01:38:09,041 --> 01:38:10,375
Tout ce que tu veux faire,
1288
01:38:11,208 --> 01:38:12,375
Je vais t'aider à le faire.
1289
01:38:15,625 --> 01:38:16,833
Gardez-le secret pour moi.
1290
01:38:19,416 --> 01:38:20,666
Surtout de Leslie.
1291
01:38:23,125 --> 01:38:24,500
Je ne veux pas qu'il s'inquiète pour moi.
1292
01:38:43,208 --> 01:38:45,041
M. Cheung est déjà là. Par ici.
1293
01:38:55,791 --> 01:38:57,250
-Leslie.
-Eddie.
1294
01:39:00,083 --> 01:39:01,250
Cela fait un moment.
1295
01:39:03,583 --> 01:39:04,541
Vous êtes en retard.
1296
01:39:04,875 --> 01:39:06,708
Je plaisante juste. Je suis arrivé tôt.
1297
01:39:09,125 --> 01:39:12,958
1er avril 2003
1298
01:39:13,041 --> 01:39:14,083
Nous avons entendu.
1299
01:39:15,625 --> 01:39:17,000
Mais Mme Mui ne le sait pas encore.
1300
01:39:18,541 --> 01:39:19,791
Je te rappelle, Nansun.
1301
01:39:31,458 --> 01:39:32,375
Quoi de neuf?
1302
01:39:41,583 --> 01:39:42,666
Ce soir, Leslie Cheung,
1303
01:39:42,750 --> 01:39:44,500
affectueusement connu sous le nom de Gor Gor,
1304
01:39:44,583 --> 01:39:46,250
a choisi de mettre fin à ses jours
1305
01:39:46,375 --> 01:39:49,208
en sautant d'un hôtel de Central.
1306
01:39:49,958 --> 01:39:51,833
1er avril 2003.
1307
01:39:52,166 --> 01:39:55,041
Que ce soit dix ans, quinze ans,
1308
01:39:55,125 --> 01:39:56,708
ou même dans vingt ans,
1309
01:39:56,958 --> 01:39:58,416
nous nous souviendrons encore de ce jour.
1310
01:40:01,166 --> 01:40:03,750
Chauffeur, je peux avoir une cigarette ?
1311
01:40:05,666 --> 01:40:06,625
Merci.
1312
01:40:16,833 --> 01:40:18,791
Je n'ai jamais rien fait de mal de ma vie.
1313
01:40:18,875 --> 01:40:19,958
Pourquoi cela m'arrive-t-il ?
1314
01:40:21,541 --> 01:40:22,750
J'ai tellement mal.
1315
01:40:24,541 --> 01:40:26,250
Je n'arrive pas à dormir même avec des somnifères.
1316
01:40:27,333 --> 01:40:28,916
Est-ce du stress de devenir réalisateur ?
1317
01:40:30,041 --> 01:40:31,583
Ne vous mettez pas trop de pression.
1318
01:40:33,000 --> 01:40:34,708
Tu es comme Anita.
1319
01:40:35,500 --> 01:40:36,666
Se détendre.
1320
01:40:39,625 --> 01:40:40,500
Eddie.
1321
01:40:41,458 --> 01:40:42,750
Vous vous souviendrez de moi, n'est-ce pas ?
1322
01:40:44,791 --> 01:40:45,875
Comment puis-je t'oublier ?
1323
01:40:47,958 --> 01:40:48,958
Eddie.
1324
01:40:51,125 --> 01:40:52,458
Gardez cela secret.
1325
01:40:54,333 --> 01:40:55,916
Je ne veux pas que les gens me voient comme ça.
1326
01:40:58,791 --> 01:40:59,791
Surtout Anita.
1327
01:41:01,416 --> 01:41:02,875
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète pour moi.
1328
01:41:44,166 --> 01:41:45,916
Mme Mui ! Accrochez-vous !
1329
01:41:46,500 --> 01:41:47,958
Accrochez-vous !
1330
01:41:53,250 --> 01:41:55,250
Accrochez-vous !
1331
01:42:20,208 --> 01:42:22,583
Je regardais nos amis là-bas.
1332
01:42:26,666 --> 01:42:28,208
J'ai réalisé que la plupart d'entre eux
1333
01:42:29,833 --> 01:42:31,416
viendra à mes funérailles quand j'y vais.
1334
01:42:33,291 --> 01:42:34,791
Mon invité spécial...
1335
01:42:34,916 --> 01:42:36,333
Mon seul et unique meilleur ami
1336
01:42:36,416 --> 01:42:37,708
dans ce métier...
1337
01:42:37,791 --> 01:42:41,333
Ne dis pas ça.
Vous avez beaucoup de meilleurs amis.
1338
01:42:41,416 --> 01:42:42,708
Mais nous sommes une famille.
1339
01:42:42,791 --> 01:42:44,333
Bien sûr, nous sommes une famille.
1340
01:42:45,958 --> 01:42:47,041
Toutes ces années...
1341
01:42:50,708 --> 01:42:52,208
Quand avons-nous déjà eu besoin d'une répétition...
1342
01:42:53,041 --> 01:42:54,208
quand nous avons partagé la scène ?
1343
01:43:01,458 --> 01:43:03,666
Pourquoi as-tu eu
organiser une répétition pour mes funérailles ?
1344
01:43:07,333 --> 01:43:08,708
Tu es si mauvais.
1345
01:43:09,791 --> 01:43:11,208
Comment peux-tu t’appeler un ami ?
1346
01:43:16,333 --> 01:43:18,375
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que tu étais malade ?
1347
01:43:31,083 --> 01:43:32,000
N'ayez pas peur.
1348
01:43:33,791 --> 01:43:34,916
Chante en m'attendant.
1349
01:44:16,291 --> 01:44:18,416
Déstockage
1350
01:44:19,625 --> 01:44:23,166
Un autre membre du personnel médical est décédé du SRAS.
1351
01:44:23,458 --> 01:44:26,416
Dr. Tse Yuen-man de l'hôpital Tuen Mun
1352
01:44:26,500 --> 01:44:28,833
a été infecté lors de l'intubation
1353
01:44:28,916 --> 01:44:30,000
un patient confirmé du SRAS.
1354
01:44:30,083 --> 01:44:32,333
Ce matin, elle est morte
1355
01:44:32,416 --> 01:44:33,875
en raison d'une défaillance de plusieurs organes
1356
01:44:33,958 --> 01:44:35,708
à l'âge de 35 ans.
1357
01:44:40,916 --> 01:44:42,500
Nous sommes tellement malheureux !
1358
01:44:42,583 --> 01:44:45,083
Ils sont inutiles ! Quelqu'un devrait se retirer !
1359
01:44:45,166 --> 01:44:47,083
Savez-vous combien de personnes sont mortes ?
1360
01:44:47,791 --> 01:44:50,791
Ils ne ressentiront pas de douleur
à moins qu'ils ne se blessent !
1361
01:45:01,541 --> 01:45:02,416
Mme Mui.
1362
01:45:02,500 --> 01:45:04,291
La Guilde des Artistes
Je viens de faxer quelques titres.
1363
01:45:04,375 --> 01:45:05,583
Ils veulent que vous appeliez.
1364
01:45:06,166 --> 01:45:07,458
Laisse ce truc de nom
1365
01:45:07,541 --> 01:45:09,958
aux gens instruits comme Tina.
1366
01:45:10,041 --> 01:45:12,458
Tina savait que tu dirais ça,
mais vous êtes la présidente.
1367
01:45:12,541 --> 01:45:13,541
Vous devez décider.
1368
01:45:15,958 --> 01:45:17,208
Appelez-le 1:99 alors.
1369
01:45:17,625 --> 01:45:19,166
Faites-en 1 contre 99.
1370
01:45:19,250 --> 01:45:20,125
Cela semble féroce.
1371
01:45:20,416 --> 01:45:21,666
D'accord, je vais leur dire.
1372
01:45:32,291 --> 01:45:34,625
Tout se déroule comme prévu.
1373
01:45:35,375 --> 01:45:36,375
Y a-t-il un problème ?
1374
01:45:44,041 --> 01:45:45,083
Suis-je déjà mort ?
1375
01:45:46,416 --> 01:45:48,333
Vous ressemblez tous à
vous avez perdu vos économies.
1376
01:45:48,583 --> 01:45:50,333
Attends que je sois vraiment mort
1377
01:45:50,458 --> 01:45:52,791
avant de commencer à pleurer, d'accord ?
1378
01:46:05,125 --> 01:46:06,083
Mme Mui.
1379
01:46:06,625 --> 01:46:07,791
Vous êtes très malade.
1380
01:46:08,041 --> 01:46:09,416
Tu as besoin de te reposer
1381
01:46:10,333 --> 01:46:11,666
et évitez de travailler trop dur.
1382
01:46:13,916 --> 01:46:15,333
je continuerai à faire
1383
01:46:15,416 --> 01:46:16,833
ce que je dois faire.
1384
01:46:23,916 --> 01:46:24,875
Mme Mui.
1385
01:46:25,833 --> 01:46:29,916
Services de loisirs et culturels
a discuté de votre demande.
1386
01:46:31,916 --> 01:46:35,291
Serait-il possible de reporter
1387
01:46:35,916 --> 01:46:39,583
votre concert 1:99 ?
1388
01:46:40,666 --> 01:46:41,625
Mme Mui,
1389
01:46:41,708 --> 01:46:43,750
notre évaluation interne montre
1390
01:46:43,833 --> 01:46:46,791
c'est le pire
de l'épidémie de SRAS est passée,
1391
01:46:47,333 --> 01:46:49,125
mais nous ne pouvons toujours approuver aucune demande
1392
01:46:49,208 --> 01:46:50,958
pour les lieux intérieurs pour l'instant.
1393
01:46:51,500 --> 01:46:54,750
Par ailleurs, la population est toujours en état d’alerte.
1394
01:46:55,208 --> 01:46:58,208
Je doute que quiconque
sera d'humeur à un concert.
1395
01:46:59,916 --> 01:47:01,583
Zo, qu'en penses-tu ?
1396
01:47:02,375 --> 01:47:04,041
Ce n'est pas un problème de mon côté.
1397
01:47:04,125 --> 01:47:06,291
Cela a été une année difficile pour tout le monde.
1398
01:47:06,375 --> 01:47:08,833
Il est temps pour les gens de prendre une pause.
1399
01:47:09,166 --> 01:47:10,416
C'est tout à fait bien de notre part.
1400
01:47:11,041 --> 01:47:11,958
Nous pouvons le faire.
1401
01:47:14,500 --> 01:47:15,958
Dans toutes mes années,
1402
01:47:16,666 --> 01:47:19,500
Je n'ai jamais vu Hong Kong
dans un si mauvais état.
1403
01:47:21,791 --> 01:47:23,125
Au bon vieux temps,
1404
01:47:23,541 --> 01:47:25,041
nous avons donné aux personnes dans le besoin.
1405
01:47:26,208 --> 01:47:27,458
Ne devrions-nous pas nous lever
1406
01:47:28,125 --> 01:47:31,875
et aidons-nous
maintenant que nous avons des ennuis ?
1407
01:47:35,583 --> 01:47:38,125
Le but de ce Concert 1:99
1408
01:47:39,166 --> 01:47:42,333
ce n'est pas seulement lever des fonds
1409
01:47:43,166 --> 01:47:46,541
pour les patients guéris et leurs familles.
1410
01:47:47,541 --> 01:47:48,958
La chose la plus importante
1411
01:47:49,583 --> 01:47:50,875
est d'utiliser cette opportunité
1412
01:47:51,833 --> 01:47:54,250
pour encourager notre personnel médical
1413
01:47:54,833 --> 01:47:56,958
et tout Hong Kong.
1414
01:47:59,375 --> 01:48:01,208
Si je ne peux pas avoir de salle intérieure...
1415
01:48:02,791 --> 01:48:04,333
Donnez-moi le stade de Hong Kong !
1416
01:48:04,583 --> 01:48:05,916
Stade de Hong Kong ?
1417
01:48:13,541 --> 01:48:14,833
La dernière fois Alan Tam
1418
01:48:14,958 --> 01:48:16,708
y a donné un concert,
1419
01:48:16,833 --> 01:48:18,958
nous avons reçu des dizaines de plaintes concernant le bruit.
1420
01:48:19,500 --> 01:48:22,458
Ce concert, c'était il y a neuf ans !
1421
01:48:22,833 --> 01:48:25,125
Mme Mui, laissez-moi m'occuper de l'installation.
1422
01:48:25,541 --> 01:48:28,250
Je veillerai à une bonne qualité sonore
à l'intérieur du stade
1423
01:48:28,333 --> 01:48:30,125
et cela n'affectera pas les résidents voisins.
1424
01:48:32,625 --> 01:48:35,083
Je vais chercher les artistes moi-même.
1425
01:48:38,083 --> 01:48:39,750
S'il vous plaît, apportez votre cœur,
1426
01:48:39,833 --> 01:48:43,083
tes oreilles,
1427
01:48:43,833 --> 01:48:45,958
et bien sûr votre argent pour le concert.
1428
01:48:48,958 --> 01:48:50,416
Commencez le concert tôt.
1429
01:48:50,500 --> 01:48:52,958
Commencez au crépuscule et terminez avant 22h00.
1430
01:48:54,416 --> 01:48:57,041
Si vous recevez des plaintes concernant le bruit
ce jour-là,
1431
01:48:57,416 --> 01:49:00,416
J'irai personnellement chez eux
et je m'excuse.
1432
01:49:03,583 --> 01:49:04,916
Le spectacle doit continuer !
1433
01:49:07,500 --> 01:49:09,583
Y a-t-il autre chose ?
1434
01:49:15,958 --> 01:49:16,958
Mme Mui.
1435
01:49:17,250 --> 01:49:20,333
Nous faites-vous vraiment confiance pour le récapitulatif ?
1436
01:49:20,416 --> 01:49:21,541
Bien sûr.
1437
01:49:22,458 --> 01:49:24,041
Vous avez produit
1438
01:49:24,541 --> 01:49:26,083
mes derniers albums.
1439
01:49:30,666 --> 01:49:32,625
Tous les obstacles seront écartés de votre chemin
1440
01:49:33,750 --> 01:49:35,416
si vous faites la bonne chose.
1441
01:49:36,833 --> 01:49:39,958
Seuls les gens incompétents pleurnichent et gémissent.
1442
01:49:40,125 --> 01:49:42,000
Ils ont peur
d'être remplacé par les jeunes.
1443
01:49:44,125 --> 01:49:45,458
Souviens-toi.
1444
01:49:46,125 --> 01:49:47,750
Si vous rencontrez quelqu'un désireux d'apprendre,
1445
01:49:47,833 --> 01:49:49,250
il faut leur apprendre.
1446
01:49:49,541 --> 01:49:52,541
Un senior doit aider les juniors.
1447
01:49:57,208 --> 01:49:59,583
Mme Mui, si nous nous en tenons à
le concert ici,
1448
01:49:59,875 --> 01:50:02,625
Je crains que nous ne puissions pas pourvoir 40 000 sièges.
1449
01:50:02,708 --> 01:50:03,791
Ce sera une salle comble.
1450
01:50:04,208 --> 01:50:05,916
J'ai confiance dans le peuple de Hong Kong.
1451
01:50:07,750 --> 01:50:11,583
L'empathie et l'amour sont très importants,
1452
01:50:11,666 --> 01:50:13,833
surtout avec cette situation virale
faire le tour.
1453
01:50:13,916 --> 01:50:15,583
Ils ont besoin de savoir
1454
01:50:15,666 --> 01:50:17,041
que nous nous soucions d'eux
1455
01:50:17,125 --> 01:50:19,583
et nous serons à leurs côtés
et soutenez-les.
1456
01:50:20,208 --> 01:50:22,458
C'est le message que nous devons transmettre.
1457
01:50:45,541 --> 01:50:46,875
Sans elle,
1458
01:50:46,958 --> 01:50:48,375
rien de tout cela ne serait possible !
1459
01:50:48,458 --> 01:50:49,875
Mme. Anita Mui,
1460
01:50:49,958 --> 01:50:51,375
notre directeur musical.
1461
01:50:51,458 --> 01:50:52,958
S'il vous plaît, donnez-lui un gros coup de main !
1462
01:50:53,083 --> 01:50:54,416
C'est notre organisatrice.
1463
01:50:55,125 --> 01:50:56,708
Viens ici, Anita !
1464
01:50:58,541 --> 01:51:02,291
S'il vous plaît, bienvenue...
1465
01:51:02,416 --> 01:51:05,083
Mme. Anita Mui !
1466
01:51:06,750 --> 01:51:09,625
Avec 5,6 millions supplémentaires
en dons vivants...
1467
01:51:09,708 --> 01:51:12,458
Nous avons collecté plus de 17,9 millions au total !
1468
01:51:12,750 --> 01:51:15,750
Nous sommes presque à 20 millions !
1469
01:51:22,041 --> 01:51:23,291
Vous pouvez aller au Japon.
1470
01:51:23,791 --> 01:51:26,208
Mais tu dois arrêter de travailler
1471
01:51:26,291 --> 01:51:28,250
et commencez la chimiothérapie à votre retour.
1472
01:51:39,958 --> 01:51:40,958
Mme Mui.
1473
01:51:42,666 --> 01:51:44,291
Je suis désolé de vous déranger.
1474
01:51:44,541 --> 01:51:46,416
Ma fille et moi voulons juste vous remercier
1475
01:51:46,500 --> 01:51:48,708
pour avoir pris l'initiative de nous soutenir,
le personnel médical.
1476
01:51:48,791 --> 01:51:49,958
N'en parlez pas.
1477
01:51:52,000 --> 01:51:53,041
Est-ce pour moi ?
1478
01:51:54,541 --> 01:51:57,833
Je vous souhaite toujours une bonne santé !
1479
01:51:57,916 --> 01:51:59,166
Ton écriture est si soignée !
1480
01:51:59,791 --> 01:52:01,250
Mme Anita,
1481
01:52:01,333 --> 01:52:03,083
vas-tu encore donner un concert ?
1482
01:52:03,458 --> 01:52:05,291
"Dr Slump" est ma chanson préférée.
1483
01:52:11,416 --> 01:52:13,875
Le gouvernement a lancé
une campagne de nettoyage dans toute la ville...
1484
01:52:13,958 --> 01:52:15,416
Continuer les progrès pendant plus de deux mois
1485
01:52:15,500 --> 01:52:17,500
et nous pouvons surmonter le problème.
1486
01:52:36,875 --> 01:52:39,416
S'il vous plaît, profitez-en.
1487
01:53:09,125 --> 01:53:10,541
Content de te revoir.
1488
01:53:19,375 --> 01:53:20,291
Yuki.
1489
01:53:22,458 --> 01:53:23,666
Cela fait si longtemps.
1490
01:53:59,833 --> 01:54:01,833
Chances manquées de bonheur
1491
01:54:02,541 --> 01:54:04,625
est juste une partie de la vie à ce stade.
1492
01:54:07,041 --> 01:54:08,458
Ce jour-là...
1493
01:54:10,041 --> 01:54:12,625
L'appel que j'ai manqué...
1494
01:54:14,666 --> 01:54:16,250
Je suppose que c'était toi.
1495
01:54:21,250 --> 01:54:22,458
Je suis vraiment désolé.
1496
01:54:24,875 --> 01:54:26,958
Si nous pouvions recommencer...
1497
01:54:32,375 --> 01:54:34,458
Si j'étais plus courageux,
1498
01:54:35,500 --> 01:54:38,541
peut-être nos vies aujourd'hui
1499
01:54:41,750 --> 01:54:44,083
serait très différent.
1500
01:54:53,166 --> 01:54:54,458
J'ai toujours pensé
1501
01:54:55,250 --> 01:54:57,666
tout ce que je veux, c'est une vie ordinaire.
1502
01:55:00,541 --> 01:55:02,458
Le fait est que
peu importe la façon dont je vis ma vie.
1503
01:55:03,791 --> 01:55:05,208
Ce qui compte
1504
01:55:06,375 --> 01:55:07,875
c'est avec qui je le passe.
1505
01:55:12,333 --> 01:55:13,666
Je pars bientôt.
1506
01:55:19,041 --> 01:55:20,458
Te souviendras-tu de moi ?
1507
01:55:32,291 --> 01:55:34,333
Oui, j'ai un cancer.
1508
01:55:35,791 --> 01:55:39,375
J'ai un cancer du col de l'utérus.
1509
01:55:40,791 --> 01:55:44,250
J'ai la foi
1510
01:55:45,375 --> 01:55:48,375
que je peux gagner cette bataille.
1511
01:55:48,458 --> 01:55:51,208
Je crois fermement que je serai guéri.
1512
01:55:51,291 --> 01:55:53,666
Je vais récupérer
1513
01:55:53,750 --> 01:55:55,083
en un rien de temps.
1514
01:55:55,958 --> 01:56:00,041
Je peux tout vous dire. Je n'ai pas peur du tout.
1515
01:56:00,291 --> 01:56:03,583
Je prévaudrai.
1516
01:56:04,541 --> 01:56:07,666
Je ne vous décevrai pas.
1517
01:56:09,208 --> 01:56:10,166
M. So.
1518
01:56:10,541 --> 01:56:11,583
M. So.
1519
01:56:27,833 --> 01:56:28,791
Comment vas-tu?
1520
01:56:30,500 --> 01:56:31,541
As-tu pris tes médicaments ?
1521
01:56:39,916 --> 01:56:42,000
Anita veut organiser un concert d'adieu
à la fin de l'année.
1522
01:56:45,375 --> 01:56:46,250
Tu sais,
1523
01:56:47,458 --> 01:56:49,125
tout le monde ici t'aime.
1524
01:56:50,666 --> 01:56:52,166
Vous ne voulez pas qu'on s'inquiète, n'est-ce pas ?
1525
01:56:53,458 --> 01:56:54,458
M. So.
1526
01:56:54,958 --> 01:56:55,916
Eddie.
1527
01:56:56,750 --> 01:56:58,500
Tout le monde a essayé de m’en dissuader.
1528
01:56:59,791 --> 01:57:01,083
S'il vous plaît, ne vous embêtez pas.
1529
01:57:04,958 --> 01:57:06,666
Je sais à quoi tu penses.
1530
01:57:06,750 --> 01:57:09,416
Chaque artiste veut un chant du cygne
sur scène.
1531
01:57:10,166 --> 01:57:12,166
Mais voulez-vous effrayer vos fans ?
1532
01:57:12,791 --> 01:57:14,833
Ne l'écoutez pas, M. So.
1533
01:57:15,916 --> 01:57:17,041
Je vous promets.
1534
01:57:17,500 --> 01:57:18,958
Si j'arrive à ce stade,
1535
01:57:19,041 --> 01:57:20,500
Je vais redescendre aussi.
1536
01:57:26,375 --> 01:57:27,916
J'ai trois autres frères et sœurs à la maison.
1537
01:57:29,500 --> 01:57:31,083
J'étais le seul né à Hong Kong.
1538
01:57:34,750 --> 01:57:36,250
Je ne suis pas doué pour grand-chose,
1539
01:57:38,375 --> 01:57:39,791
mais les dieux m'ont fait un cadeau.
1540
01:57:41,291 --> 01:57:43,541
Ils veulent que je chante pour les gens d'ici.
1541
01:57:44,041 --> 01:57:45,666
Je chanterai jusqu'à la fin.
1542
01:57:47,541 --> 01:57:51,875
Les gens devraient voir les choses jusqu'au bout
jusqu'à la fin.
1543
01:57:56,125 --> 01:57:57,291
Eddie.
1544
01:57:58,041 --> 01:57:59,916
Pouvez-vous me créer une robe de mariée ?
1545
01:58:06,208 --> 01:58:07,625
Avec qui vas-tu épouser ?
1546
01:58:15,083 --> 01:58:16,041
La scène.
1547
02:01:04,500 --> 02:01:06,375
Quand je suis allé au Tokyo Music Festival,
1548
02:01:06,958 --> 02:01:08,916
tu as réparé mon écharpe si doucement,
juste comme ça.
1549
02:01:10,083 --> 02:01:11,416
Je m'en souviens encore.
1550
02:01:13,958 --> 02:01:16,791
C'était ta première fois dans un avion.
1551
02:01:19,500 --> 02:01:21,583
J'étais tellement excité que je ne pouvais pas dormir.
1552
02:01:26,625 --> 02:01:28,208
Laissez-moi vous dire un secret.
1553
02:01:33,708 --> 02:01:35,666
As-tu encore des secrets
que je ne connais pas ?
1554
02:01:40,166 --> 02:01:41,583
Toute ma vie,
1555
02:01:43,625 --> 02:01:45,541
Je n'ai jamais rencontré mon père.
1556
02:01:59,625 --> 02:02:01,208
Dans mon coeur,
1557
02:02:03,208 --> 02:02:06,041
Monsieur So, mon parrain,
1558
02:02:07,000 --> 02:02:08,375
et toi...
1559
02:02:09,250 --> 02:02:10,416
sont mes pères.
1560
02:02:15,958 --> 02:02:17,291
Si nous nous rencontrons dans la prochaine vie,
1561
02:02:20,625 --> 02:02:22,500
s'il te plaît continue de m'aimer
de la même manière que vous le faites maintenant.
1562
02:02:33,250 --> 02:02:35,041
Peut-être que tu me survivras.
1563
02:02:45,875 --> 02:02:47,333
C'est la dot pour mon mariage.
1564
02:02:49,375 --> 02:02:50,625
Je l'ai acheté moi-même.
1565
02:02:52,708 --> 02:02:53,833
N'est-ce pas beau ?
1566
02:03:12,916 --> 02:03:14,833
je revoyais
Rebelle sans cause hier soir.
1567
02:03:15,750 --> 02:03:17,375
Vous savez, le film de James Dean.
1568
02:03:20,375 --> 02:03:21,833
Cela m'a fait réfléchir.
1569
02:03:21,916 --> 02:03:23,500
Comment serait-il maintenant
1570
02:03:24,416 --> 02:03:25,791
si James Dean n'était pas mort si jeune ?
1571
02:03:28,166 --> 02:03:30,041
Il aurait la soixantaine.
1572
02:03:31,458 --> 02:03:32,750
Il pourrait avoir l'air encore plus cool maintenant.
1573
02:03:34,750 --> 02:03:36,833
Tu ne veux juste pas voir
certaines personnes vieillissent.
1574
02:03:38,958 --> 02:03:41,208
Il vaut peut-être mieux qu'ils partent
1575
02:03:42,875 --> 02:03:44,333
quand ils sont les plus beaux.
1576
02:03:47,458 --> 02:03:53,791
45 jours avant le décès d'Anita Mui
1577
02:03:56,083 --> 02:03:57,958
Le spectacle d'aujourd'hui au stade de Hong Kong
1578
02:04:22,041 --> 02:04:23,083
Eddie,
1579
02:04:24,583 --> 02:04:25,833
Ça va me manquer.
1580
02:04:58,666 --> 02:04:59,625
Merci.
1581
02:05:05,583 --> 02:05:07,000
À quoi je ressemble dans ma robe de mariée ?
1582
02:05:07,083 --> 02:05:09,125
Tu es superbe !
1583
02:05:09,208 --> 02:05:11,333
-Tu es superbe !
-Tu es superbe !
1584
02:05:17,875 --> 02:05:20,625
C'est dommage que le moment soit venu pour ça
est passé.
1585
02:05:22,500 --> 02:05:26,291
En fait,
J'ai porté une robe de mariée plusieurs fois.
1586
02:05:27,875 --> 02:05:31,583
Mais ce n'était pas pour mon vrai mariage.
1587
02:05:36,041 --> 02:05:37,333
C'est le plus grand regret
1588
02:05:38,166 --> 02:05:39,708
de ma vie.
1589
02:05:40,833 --> 02:05:42,541
Pourtant, j'ai ton amour.
1590
02:05:43,333 --> 02:05:46,541
Et c'est suffisant pour combler le vide
laissé par ce regret.
1591
02:05:48,500 --> 02:05:52,125
Je me suis marié avec vous tous,
1592
02:05:52,958 --> 02:05:54,166
la musique,
1593
02:05:54,875 --> 02:05:56,041
et la scène.
1594
02:06:06,875 --> 02:06:08,833
Avant ce concert,
1595
02:06:08,958 --> 02:06:10,750
il y avait beaucoup de rumeurs,
1596
02:06:11,333 --> 02:06:14,250
disant ceci et cela à propos d'Anita Mui,
1597
02:06:14,583 --> 02:06:17,041
je doute que je puisse tirer
ce concert est terminé.
1598
02:06:24,708 --> 02:06:25,875
Aujourd'hui,
1599
02:06:25,958 --> 02:06:27,791
Je vous le prouve à tous.
1600
02:06:28,541 --> 02:06:30,375
Tant que tu as la volonté,
1601
02:06:30,708 --> 02:06:32,166
rien n'est impossible !
1602
02:06:32,416 --> 02:06:34,083
Nous vous soutiendrons pour toujours !
1603
02:06:34,166 --> 02:06:35,333
Vous pouvez le faire !
1604
02:06:35,416 --> 02:06:37,166
Anita Mui, nous vous soutiendrons pour toujours !
1605
02:06:44,625 --> 02:06:50,083
J'ai toujours trouvé les couchers de soleil magnifiques
1606
02:06:50,916 --> 02:06:52,375
même s'ils sont toujours éphémères.
1607
02:06:55,125 --> 02:06:58,958
C'est pourquoi nous devons chérir
ce que nous avons
1608
02:06:59,875 --> 02:07:02,916
et lutter pour ce que nous ne faisons pas.
1609
02:07:03,958 --> 02:07:05,041
Sinon,
1610
02:07:05,708 --> 02:07:08,583
nous pouvons tout perdre
en un clin d'œil.
1611
02:07:10,916 --> 02:07:14,416
J'ai choisi ça comme dernière chanson de ce soir
1612
02:07:14,958 --> 02:07:16,666
parce qu'il exprime ce que je veux dire.
1613
02:07:16,750 --> 02:07:18,208
-Ne t'arrête pas !
-Anita !
1614
02:07:18,666 --> 02:07:20,125
Ce n'est pas la fin !
1615
02:07:20,208 --> 02:07:21,666
"Chanson du coucher du soleil".
1616
02:07:22,666 --> 02:07:23,958
J'espère que vous l'aimerez tous.
1617
02:07:43,791 --> 02:07:46,291
Le soleil couchant est splendide
1618
02:07:46,375 --> 02:07:49,958
Mais ce n'est radieux que pendant un instant
1619
02:07:51,125 --> 02:07:53,833
Il disparaît avec les nuages
1620
02:07:53,916 --> 02:07:58,125
Les gloires passées ne reviennent pas
1621
02:07:58,458 --> 02:08:01,041
Les années et les mois passent
1622
02:08:01,125 --> 02:08:05,416
Il y a tellement de changements dans la vie
1623
02:08:05,875 --> 02:08:08,416
Ils se rassemblent et se dissipent comme des nuages
1624
02:08:08,500 --> 02:08:13,125
La lassitude est tout ce qui reste
1625
02:08:13,208 --> 02:08:17,041
La route est si longue
et la lumière devient faible
1626
02:08:17,125 --> 02:08:20,708
La joie dure si brièvement et ne revient pas
1627
02:08:20,791 --> 02:08:26,625
Qui peut voir que mon rêve est la simplicité ?
1628
02:08:26,958 --> 02:08:30,666
J'ai résisté à tant de tempêtes
1629
02:08:30,791 --> 02:08:33,833
Interlocké avec mes rêves et mes fantasmes
1630
02:08:34,625 --> 02:08:38,208
Une fois, j'ai eu ton bras aimant avec moi
1631
02:08:38,291 --> 02:08:42,208
À travers mes moments difficiles
1632
02:08:42,333 --> 02:08:45,875
Je suis devenu blasé dans cette course
1633
02:08:45,958 --> 02:08:49,500
La route est difficile
et rempli de tours
1634
02:08:49,583 --> 02:08:55,958
Je voulais faire demi-tour,
mais c'était déjà trop tard
1635
02:09:30,916 --> 02:09:33,458
Le soleil couchant est splendide
1636
02:09:33,541 --> 02:09:37,541
Mais ce n'est radieux que pendant un instant
1637
02:09:38,041 --> 02:09:40,625
Il disparaît avec les nuages
1638
02:09:40,708 --> 02:09:44,291
Les gloires passées ne reviennent pas
1639
02:09:44,958 --> 02:09:47,708
Les années et les mois passent
1640
02:09:47,791 --> 02:09:51,958
Il y a tellement de changements dans la vie
1641
02:09:52,375 --> 02:09:54,666
Ils se rassemblent et se dissipent comme des nuages
1642
02:09:54,750 --> 02:09:58,583
La lassitude est tout ce qui reste
1643
02:09:59,333 --> 02:10:02,833
La route est si longue
et la lumière devient faible
1644
02:10:02,916 --> 02:10:06,333
La joie dure si brièvement et ne revient pas
1645
02:10:06,416 --> 02:10:12,166
Qui peut voir que mon rêve est la simplicité ?
1646
02:10:12,625 --> 02:10:16,125
J'ai résisté à tant de tempêtes
1647
02:10:16,208 --> 02:10:19,416
Interlocké avec mes rêves et mes fantasmes
1648
02:10:19,708 --> 02:10:23,291
Une fois, j'ai eu ton bras aimant avec moi
1649
02:10:23,375 --> 02:10:27,208
À travers mes moments difficiles
1650
02:10:27,291 --> 02:10:30,791
Je suis devenu blasé dans cette course
1651
02:10:30,875 --> 02:10:34,333
La route est difficile
et rempli de tours
1652
02:10:34,416 --> 02:10:39,333
Je voulais faire demi-tour,
mais c'était déjà trop tard
1653
02:10:44,750 --> 02:10:46,250
Si j'arrive à ce stade,
1654
02:10:46,333 --> 02:10:47,833
Je vais redescendre aussi.
1655
02:10:49,958 --> 02:10:51,583
Les dieux m'ont tellement donné.
1656
02:10:51,833 --> 02:10:53,541
Je les ai attrapés avec ma main gauche
1657
02:10:53,625 --> 02:10:56,166
et il est temps que j'aie raison
donne quelque chose en retour.
1658
02:10:58,666 --> 02:11:00,291
Aime de tout ton coeur
1659
02:11:01,666 --> 02:11:02,791
et soyez courageux.
1660
02:11:30,541 --> 02:11:31,833
Au revoir!
1661
02:12:26,958 --> 02:12:31,166
Je me souviens
il était une fois une petite chanteuse
1662
02:12:31,250 --> 02:12:34,458
Elle était de petite taille
1663
02:12:34,541 --> 02:12:38,333
Je me souviens qu'elle ne venait pas de la richesse
1664
02:12:38,416 --> 02:12:42,041
Elle a chanté les vieux airs à l'opéra
1665
02:12:42,125 --> 02:12:45,875
Le vieil opéra n'a jamais fait salle comble
1666
02:12:45,958 --> 02:12:49,291
Pourtant, elle a continué à chanter pour ne pas mourir de faim
1667
02:12:49,791 --> 02:12:52,208
Les vieux costumes de scène
De loin, ça avait l'air bien
1668
02:12:52,291 --> 02:12:56,250
Mais on pouvait voir des trous dessus
si tu regardais attentivement
1669
02:12:57,541 --> 02:13:01,791
Je me souviens
il était une fois une petite chanteuse
1670
02:13:01,875 --> 02:13:04,958
Elle adorait regarder la pluie
1671
02:13:05,083 --> 02:13:08,875
Peut-être qu'elle espérait
quand la pluie est emportée par le vent
1672
02:13:08,958 --> 02:13:12,708
Un nouveau chemin émergerait
1673
02:13:12,833 --> 02:13:16,541
Peut-être qu'un jour elle pourrait être célèbre
1674
02:13:16,625 --> 02:13:20,458
Pour qu'elle ne meure plus de faim
1675
02:13:20,541 --> 02:13:22,875
Peut-être qu'un jour ses costumes
serait tout neuf
1676
02:13:22,958 --> 02:13:26,875
Et l'auditorium
ne serait pas à moitié emballé
1677
02:13:28,833 --> 02:13:31,833
La fille, c'est moi
1678
02:13:32,666 --> 02:13:35,875
Cette fille du passé, c'est moi aujourd'hui
1679
02:13:35,958 --> 02:13:38,833
Je n'aurais jamais pu imaginer
1680
02:13:38,916 --> 02:13:43,041
Que tu me gâterais avec ton amour
1681
02:13:43,208 --> 02:13:46,958
Alors je chante pour toi, je chante pour toi
1682
02:13:47,041 --> 02:13:50,750
Je te remercie de ne jamais m'abandonner
1683
02:13:50,833 --> 02:13:54,583
Suis-je fatigué ? Suis-je déconcerté ?
1684
02:13:54,708 --> 02:13:58,416
Je vous remercie de m'avoir guidé à travers tout cela
1685
02:13:58,500 --> 02:14:02,250
Si je peux chanter pour toi pour toujours
1686
02:14:02,333 --> 02:14:06,208
C'est tout ce dont j'aurai besoin
1687
02:14:06,291 --> 02:14:11,125
Quand je te regarde,
Je trouve l'amour, je me trouve
1688
02:14:11,208 --> 02:14:13,500
Leur créativité et leur imagination
vous surprendra.
1689
02:14:13,583 --> 02:14:16,166
Arale et Gatchan sont vos meilleurs amis !
1690
02:14:16,250 --> 02:14:17,291
Les rêves sont comme des explosifs
1691
02:14:17,375 --> 02:14:18,875
qui vous bombardera de bonheur !
1692
02:14:18,958 --> 02:14:20,791
Même le ciel bleu
je ne peux pas cacher leur vertige !
1693
02:14:20,875 --> 02:14:22,666
Regarde ! Voici le Dr Pig !
1694
02:14:22,958 --> 02:14:25,041
Au revoir !
1695
02:14:25,875 --> 02:14:30,125
Je me souviens
il était une fois une petite chanteuse
1696
02:14:30,208 --> 02:14:33,166
Sa voix n'était pas des plus tendres
1697
02:14:33,458 --> 02:14:35,333
Elle chantait doucement son chagrin
1698
02:14:35,416 --> 02:14:37,291
Et le chagrin dans l'air calme
1699
02:14:37,375 --> 02:14:40,583
Mais ses yeux brillaient et scintillaient toujours
1700
02:14:41,250 --> 02:14:44,416
Peut-être qu'un jour elle sera célèbre
1701
02:14:45,166 --> 02:14:48,291
Et elle ne mourrait plus de faim
1702
02:14:48,750 --> 02:14:51,166
Les saisons allaient et venaient
1703
02:14:51,250 --> 02:14:55,208
Aussi éphémère que ses chansons
1704
02:14:57,041 --> 02:15:00,833
Cette fille, c'est moi
1705
02:15:00,916 --> 02:15:04,291
Cette fille du passé, c'est moi aujourd'hui
1706
02:15:04,375 --> 02:15:06,500
Je n'aurais jamais pu imaginer
1707
02:15:06,583 --> 02:15:11,291
Que tu me gâterais avec ton amour
1708
02:15:11,375 --> 02:15:15,125
Alors je chante pour toi, je chante pour toi
1709
02:15:15,208 --> 02:15:18,958
Je te remercie de ne jamais m'abandonner
1710
02:15:19,041 --> 02:15:22,750
Suis-je fatigué ? Suis-je déconcerté ?
1711
02:15:22,875 --> 02:15:26,625
Je vous remercie de m'avoir guidé à travers tout cela
1712
02:15:27,708 --> 02:15:30,958
Un jour, si je quitte cette scène
1713
02:15:31,666 --> 02:15:34,583
et le monde de la musique pour de bon,
1714
02:15:35,625 --> 02:15:38,416
combien d'entre vous
1715
02:15:38,500 --> 02:15:39,875
vous souviendrez-vous de moi ?
1716
02:15:39,958 --> 02:15:41,916
Est-ce que moi, Anita Mui, je vais me manquer ?
1717
02:15:44,291 --> 02:15:46,083
Je ne demande pas de promesses.
1718
02:15:46,166 --> 02:15:47,333
j'espère seulement
1719
02:15:48,416 --> 02:15:51,458
qu'un jour, une nuit,
1720
02:15:52,291 --> 02:15:55,875
quand tu ouvres une fenêtre après le dîner
1721
02:15:55,958 --> 02:15:58,458
et regarde une étoile au-dessus,
1722
02:15:59,125 --> 02:16:00,666
tu te souviendras d'un nom
1723
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
c'était autrefois si familier.
1724
02:16:03,041 --> 02:16:05,958
Un ami qui une fois
t'a apporté un peu de joie.
1725
02:16:08,500 --> 02:16:10,666
Son nom est Anita Mui.